KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

unissued common shares in the capital of Company "A" as presently constituted

Spanish translation: acciones ordinarias no emitidas anteriormente, de la sociedad "A" según su acta de constitución actual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unissued common shares in the capital of Company "A" as presently constituted
Spanish translation:acciones ordinarias no emitidas anteriormente, de la sociedad "A" según su acta de constitución actual
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: unissued common shares in the capital of Company "A" as presently constituted
means the previously unissued common shares in the capital of Company "A" as presently constituted, which will be issued upon the exercise of the Warrants.


Muchas gracias.
lbotto
Local time: 01:42
acciones comunes no emitidas del capital de la sociedad...
Explanation:
..."a", la cual se constituye por este acto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-18 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón!
means the previously unissued common shares in the capital of Company "A" as presently constituted, which will be issued upon the exercise of the Warrants.

"significa las acciones comunes no emitidas anteriormente, de la sociedad "A" según su acta de constitución actual, acciones que se emitirán..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-18 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

mejor: "las cuales serán emitidas cuando se ejerza..."
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:42
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1acciones comunes no emitidas del capital de la sociedad...
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unissued common shares in the capital of company \"a\" as presently constituted
acciones comunes no emitidas del capital de la sociedad...


Explanation:
..."a", la cual se constituye por este acto.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-18 21:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdón!
means the previously unissued common shares in the capital of Company "A" as presently constituted, which will be issued upon the exercise of the Warrants.

"significa las acciones comunes no emitidas anteriormente, de la sociedad "A" según su acta de constitución actual, acciones que se emitirán..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-18 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

mejor: "las cuales serán emitidas cuando se ejerza..."

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 417
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: también acciones ordinarias
26 mins
  -> Sí, yo también prefiero el más popular "acciones ordinarias", Rafa :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2009 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search