KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

as from time to time in effect

Spanish translation: y sus eventuales modificaciones / y sus modificaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as from time to time in effect
Spanish translation:	y sus eventuales modificaciones / y sus modificaciones
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry

00:36 Jul 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: as from time to time in effect

The purpose of the Corporation is to engage, directly or indirectly, in any lawful act or activity for which corporations may be organized under the General Corporation Law of the State of Delaware ***as from time to time in effect.***

Supongo que una buena interpretación será "y sus modificaciones periódicas".

¡Gracias de antemano por su ayuda!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2124 (10 open) (18 without valid answers) (96 closed without grading) Answers: 5641 Chile
Local time: 10:24

eventuales modificaciones

Explanation:
Aunque estoy de acuerdo en que no es estrictamente necesario, la idea de "from time to time" tiene su equivalencia en "eventual" "eventualmente"

p.ej.

creto del 16 de julio de 1941 // NETICOOP
... sociales y sus eventuales modificaciones, con anterioridad al Registro; .... La ampliación del cometido u objeto social, y la fusión de cooperativas, ...
www.neticoop.org.uy/article1065.html - En caché - Similares -

Esta asistencia tuvo por objeto identificar los proyectos de inversión más convenientes ... la puesta en vigencia de reglamentos y sus eventuales modificaciones ...
www.oas.org/cip/...y.../1_situ_prog_hidro_parag_paran.doc - Similares -

CONTRATO DE LICENCIA DE USO SERVIDOR DEL SISTEMA “BIZ CONTROL ...
Que dentro del objeto social de OLUCASYS se encuentra, entre otras cosas, ... derechos de autor relacionados con EL SISTEMA y sus eventuales modificaciones, ...
www.comaip.org.mx/contrato final.doc

Andy

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 14:24

Grading comment

¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

y sus modificaciones

Rafael Molina Pulgar

eventuales modificaciones

Andy Watkinson

... o lo que oportunamente se regule.

carmenolivetti

que rijan en cada caso/oportunamente

Mónica Algazi

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +4

y sus modificaciones

Explanation:
Pienso que no es necesario, en este caso, la idea de periódica, en español en todo caso.

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 09:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 451

Notes to answerer

Asker: ¡Por supuesto! Tienes toda la razón, Rafa. Seguramente se me habría ocurrido si hubiera visto la pregunta... pero como es para mí... :((

1 hr confidence:

que rijan en cada caso/oportunamente

Explanation:
Otra opción. ¡Suerte!

Mónica Algazi
Uruguay
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 167

10 hrs confidence:

eventuales modificaciones

Andy Watkinson
Spain
Local time: 14:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

Grading comment

¡Gracias!

Notes to answerer

Asker: Excelente aporte, Andy, gracias. Parecerá una pregunta tonta, pero parece que sólo me había tocado traducir esta frase del español al inglés, y siempre he usado "as amended" a secas :)

2 days1 hr confidence:

... o lo que oportunamente se regule.

Explanation:
Creo que la frase suelta no tiene una sola traducción. Hay que armar toda la oración.
Sugiero: El objeto social de ésta empresa es la realización, en forma directa o indirecta, de todo acto o actividad lícita que pueda ser realizada por las sociedades conforme a las Leyes Generales sobre Sociedades del Estado de Delaware o lo que oportunamente se regule.
¡Es solo una sugerencia! Espero que ayude.

carmenolivetti
Argentina
Local time: 11:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish