04:19 Jul 6 

Las patentes y marcas registradas (dos tipos de propiedad intelectual) se dividen en territorios, dependiendo de qué tipo de propiedad protejan. "Territorio" se refiere precisamente a este tipo de propiedad, no a la situación geográfica del contrato. Si ha de referirse a ésta, se especifica por estado o área ("...en el estado de", o "en el área de") por separado en otra parte del contrato. (Aclaro que trabajo con y para 3 abogados de propiedad intelectual, redactando contratos precisamente de este tipo). Un saludo.

19:28 Jul 5 

Hi EBracco;
I totally concur with Alejandro's explanation and have tried to reflect the same in my entry.
Saludos :))

19:16 Jul 4 

Podría haberse dicho más claramente "is the exclusive licensee of certain registered trademarks in the Territory".

18:45 Jul 4 

...a los términos con mayúscula se les llama "térmimos definidos" y se refieren a condiciones particulares del contrato en el que aparecen (pueden ser geográficas o elementales). En este caso, "Territorio" probablemente aparezca al principio de tu contrato con la especificación del margen que abarca. Por ejemplo: "Por este medio, la(s) marca(s) registrada(s) abarcará(n) logotipos, lemas, símbolos y dispositivos ("Territorio") únicamente". El propósito es usar la palabra "Territorio" a través del contrato, en vez de listar todos los elementos que abarca cada vez que se necesiten mencionar. También puede referirse a territorio previamente definido en un medio separado, como un glosario o un manual.

16:19 Jul 4 

Creo que "of certain registered trademarks" depende de "licensee", no the "Territory": la licenciataria de ciertas marcas registradas.
En cuanto a "Territory", la mayúscula se usa (creo) porque previamente se ha especificado cuál es o sus límites. Podría traducirse por región, ámbito geográfico, páis... ¿No dice nada el propio texto en algún otro lugar?