KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

who will not so conform in

Spanish translation: que no cumpla con dichos requisitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	who will not so conform in
Spanish translation:	que no cumpla con dichos requisitos
Entered by:	Arantza Blanco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Aug 25, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: who will not so conform in

Contexto:
"The Supplier will use its best endeavours to bind its own suppliers to conform with the requirements of clause 13 and will, prior to entry into any such sub-contract, provide the Purchaser with full details of any supplier who will not so conform in which event the Purchaser may direct the Supplier to seek an alternative supplier. "

No sé si existe algo incorrecto en la frase en inglés, epro me falta algo para poder traducirla correctamente.

Arantza Blanco KudoZ activity Questions: 20 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 18 Spain
Local time: 18:42

que no cumpla con dichos requisitos

Explanation:
Mi lectura; si colocas una coma después de conform posiblemente lo entiendas mejor.

... que no cumpla con dichos requisitos, en cuyo caso el Comprador...

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:42

Grading comment

Marina, lo de colocar la coma fue la clave. A veces lo más básico es lo mejor. Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

que no cumpla con dichos requisitos

Marina Soldati

...que no este dispuesto a cumplir...

eski

que no esté cumpliendo con las normas

Maru Villanueva

Summary of reference entries provided

Segmentación

Rosa Paredes

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

que no esté cumpliendo con las normas

Explanation:
Mi recomendación:

"...con detalles completos sobre cualquier proveedor que no esté cumpliendo con las normas, en cuyo caso..."

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 111

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que no cumpla con dichos requisitos

Explanation:
Mi lectura; si colocas una coma después de conform posiblemente lo entiendas mejor.

... que no cumpla con dichos requisitos, en cuyo caso el Comprador...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Marina, lo de colocar la coma fue la clave. A veces lo más básico es lo mejor. Gracias por tu ayuda.

23 hrs confidence:

...que no este dispuesto a cumplir...

Explanation:
The key words here are:
"will not"

eski
Mexico
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 675

Reference comments

2 hrs

Reference: Segmentación

Reference information:
Creo que lo que te dificulta la traducción de esta frase es la segmnentación. "In" es parte de otra idea: 1. who will not so conform = que no cumpla con tales requisitos 2. in which event = en cuyo caso ...

Rosa Paredes
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

who will not so conform in

Spanish translation: que no cumpla con dichos requisitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

who will not so conform in

Spanish translation: que no cumpla con dichos requisitos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.