KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

digital multi-artist compilation albums

Spanish translation: Recopilaciones de artistas variados en formato digital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	digital multi-artist compilation albums
Spanish translation:	Recopilaciones de artistas variados en formato digital
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Aug 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: digital multi-artist compilation albums

Hola a todos. Muchas gracias por cualquier sugerencia. Aquí va el contexto.

The Company is planning to create digital multi-artist compilation albums (“Compilations”)
and wishes to non-exclusively licence repertoire from the Licensor regarding potential usage thereof.

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1713 (4 open) (23 closed without grading) Answers: 24096
Local time: 13:14

Recopilaciones de artistas variados en formato digital

Explanation:
Por añadido, se me ocurre interpretar que señala que se trata de registro 'digital' ante la posibilidad de recuperar canciones o álbumes que puedan haber sido grabados en formatos analógicos (cintas magnetofónicas, vinilos, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-08-26 13:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Puse 'recopilaciones' y no 'álbumes recopilatorios' por añadir el texto original "compilations" entre paréntesis, sabiéndose que está muy extendido llamar al álbum recopilatorio simplemente una 'recopilación'.

Selected response from:

Traduccom
Spain
Local time: 13:14

Grading comment

Gracias a todos por vuestras sugerencias. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

álbumes digitales de recopilaciones de múltiples artistas

Marina Soldati

4 +1

Recopilaciones de artistas variados en formato digital

Traduccom

4 +1

álbumes recopilatorios digitales de varios artistas

Cristina Cajoto

CDs recopilatorios de artistas varios

Alejandro Alcaraz Sintes

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

álbumes digitales de recopilaciones de múltiples artistas

Explanation:
Una idea. Saludos

Marina Soldati
Argentina
Local time: 09:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

álbumes recopilatorios digitales de varios artistas

Explanation:
Sólo una sugerencia.

Cristina Cajoto
Local time: 13:14
Native speaker of:

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Recopilaciones de artistas variados en formato digital

Traduccom
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos por vuestras sugerencias. Saludos

1 hr confidence:

CDs recopilatorios de artistas varios

Explanation:
Sugiero CD pues no me suena bien "album digital recopilatorio" or "album recopilatorio digital". Por otra parte podrían ser DVDs. Podrías enterarte del formato.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

digital multi-artist compilation albums

Spanish translation: Recopilaciones de artistas variados en formato digital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

digital multi-artist compilation albums

Spanish translation: Recopilaciones de artistas variados en formato digital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.