KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Master(s)

Spanish translation: máster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Master(s)
Spanish translation:	máster
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Aug 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Master(s)

Muchas gracias por cualquier aportación. Aquí va el contexto... Saludos,

MASTER(S) Those Masters listed in schedule 1

The Licensor non-exclusively licenses the Master(s) to the Company during the Licence Period for the purpose of potential incorporation on a Compilation(s) .

Smartranslators KudoZ activity Questions: 1714 (5 open) (23 closed without grading) Answers: 24097
Local time: 18:43

máster

Explanation:
Se suele llamar máster a la grabación a partir de la cual se hacen las copias. Aquí te pego unos enlaces.

http://es.wikipedia.org/wiki/Máster_de_grabación

http://www.google.com/search?hl=es&q=máster + "discos compac...

Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:43

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

máster

Marina Soldati

pista(s)/grabación(es) máster

Alejandro Alcaraz Sintes

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

master(s)

máster

Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Gracias a todos

12 mins confidence:

master(s) pista(s)/grabación(es) máster

Explanation:
Creo que a eso se refiere.
La voz de Nino Bravo - [ Translate this page ]
Los temas que Nino Bravo grabó en estudio gracias a micrófonos análogos, ... que si bien la voz de Nino se conserva guardada, las pistas master están mal ...
www.nino-bravo.com/anecdotario/lavoz.htm - Cached - Similar

MTV Games - Niubie - Ociosos profesionales.™ - [ Translate this page ]
El juego tendrá 40 canciones extraídas de grabaciones máster, e incluirá nueve exclusivas para esta versión: 3 Doors Down - “Kryptonite” AFI - “Miss Murder” ...
www.niubie.com/tag/mtv-games/ - Cached - Similar

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 198

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Master(s)

Spanish translation: máster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Master(s)

Spanish translation: máster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.