KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Referral agreement

Spanish translation: Contrato/Acuerdo de Derivación (de clientes)//acuerdo para referir/de referencia de clientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Referral agreement
Spanish translation:	Contrato/Acuerdo de Derivación (de clientes)//acuerdo para referir/de referencia de clientes
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

12:29 Oct 31, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Referral agreement

Es el típico contrato en el que una empresa le refiere clientes a otra. Siempre he visto el nombre en inglés; y buscando en el glosario aquí y en algún otro foro de preguntas veo "acuerdo de referencia", que no me termina de convencer.
Mi opción sería "contrato de referencia de clientes".

Desde ya, muchas gracias.

Lucia Colombino KudoZ activity Questions: 59 (none open) (1 closed without grading) Answers: 432 Uruguay
Local time: 04:23

Contrato/Acuerdo de Derivación (de clientes)

Explanation:
Saludos

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 07:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Acuerdo de referencia

Lamarche

...Convenio de Intermediación...

eski

3 +1

Contrato/Acuerdo de Derivación (de clientes)

Smartranslators

acuerdo de remisión

Zoubida Hamdaoui

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

referral agreement acuerdo de remisión

Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 07:23
Does not meet criteria
Native speaker of:

Arabic,

French

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias por tu aporte! Te explico mi duda: "remisión" ¿no se refiere a pacientes?

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

referral agreement

Contrato/Acuerdo de Derivación (de clientes)

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Spain
Local time: 07:23
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1078

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias por tu ayuda! Como bien dice Sandra, este es el concepto. Estoy dudando un poco por el uso en América Latina. Buen domingo :-)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

referral agreement Acuerdo de referencia

Explanation:
Acerdo pr medio del cual una parte se compromete a proporcionar referencias sobre la otra sobre aspectos tales como: obras realizadas, funcionamiento (calidad) de equipos que fabrica, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-31 20:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

Lucía,
Una empresa cliente "A" de una empresa proveedora "B" (servicios o bienes) acueran entre ellas (entre "A" y "B"), que la empresa "A" proporcionará referencias a otros cientes o entes buenas referencias sobre el servicio prestado (un bien o un servicio) por el preveedor "B".

Lamarche
United States
Local time: 01:53
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias por tu aporte! Te cuento mi duda: según este acuerdo, una parte le "pasa" clientes a otra, formula recomendaciones o refiere a esos clientes, los dirige hacia la otra empresa. ¿Qué te parece?

7 hrs confidence:

referral agreement ...Convenio de Intermediación...

Explanation:
finder's fee in context | images
finder's fee Noun
Plural: finder's fees
comisión de intermediario, comisión de agente, comisión del intermediario, pago de intermediación; Synonyms: agency fee; A fee that is paid to someone who finds a source of financial backing or to someone who brings people together for business purposes. The agency got a finder's fee when their candidate was hired as the new CEO.

Convenio de Intermediación - Venta Empresas, Marcas, Patentes ...Se formaliza mediante un acuerdo vinculante entre las partes (Cliente y Just ... En definitiva, el Convenio de Intermediación es el marco mediante el cual ...
www.jfmarket.es/8.html - En caché - Similares
[DOC] MINUTA DEL CONTRATO ESTATAL DE INTERMEDIACION DE SEGUROS NoFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
de--------de 2003 la intermediación se seguros con la firma-----------, .... El presente contrato será liquidado de acuerdo a lo estipulado en el Artículo ...
www.dmsjuridica.com/.../Contrato estatal de intermediacion ... - Similares
Guide To Mediation In Spanish - NYS Dept. of Environmental ...Un típico arreglo en el acuerdo por intermediación escrito incluye quién hará qué y para cuándo. El acuerdo por escrito es un contrato. ...
www.dec.ny.gov/regulations/2576.html - En caché - Similares
[PDF] CONTRATO DE INTERMEDIACION BURSATILFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
“Contrato” significa el presente Contrato de Intermediación Bursátil según sea reformado de tiempo en tiempo por Eurovalores o Por mutuo acuerdo entre el ...
www.eurovaloressa.com/.../Eurovalores CONTRATO DE INTERMEDI... - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-31 20:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-11-02 01:43:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Lucia. You're more than welcome!
eski

eski
Mexico
Local time: 00:23
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: