KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

assign a claim against/to

Spanish translation: asignar o transferir un reclamo a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:26 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / power of attorney

English term or phrase: assign a claim against/to

This is the sentence:
we assign our claims agains x to x
x: two company names

Estela Rámila
Spain

Spanish translation:asignar o transferir un reclamo a

Explanation:
Creo que el ente está haciendo un reclamo. Creo que no lo está cediendo de uno para otro. El texto debería poder clarificar esto.

Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ceder un reclamo contra alguien a

Trujaman

4 +1

...ceder un credito a ...

eski

asignar o transferir un reclamo a

Leonardo Lamarche

pignorar un crédito contra

Daniel Gebauer

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ceder un reclamo contra alguien a

Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-01 17:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

Cedemos los reclamos que tenemos contra XXX y YYY a ZZ y ZZZ

Trujaman
Venezuela
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 87

6 mins confidence:

pignorar un crédito contra

Explanation:
empeñar un título/derecho/pretensión

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 3

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...ceder un credito a ...

Explanation:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-02 00:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede ceder un crédito sin permiso del deudor?. Tengo un problema serio con esta cuestión, ¿se puede ceder una deuda, hipotecaria o no, ...
www.rankia.com/.../120986-puede-ceder-credito-permiso-deudo... - En caché - Similares
¿Se puede ceder un crédito sin permiso del deudor? (2/2)2 entradas - 2 autores - Última entrada: 22 Abr 2008
Tengo un problema serio con esta cuestión, ¿se puede ceder una deuda, hipotecaria o no, sin permiso... Veo que estás bien informado.
www.rankia.com/.../120986-puede-ceder-credito-permiso-deudo... - En caché - Similares
alguien me puede ceder su credito? >> Defraudados de Publi XIIIalguien me puede ceder su credito? >> Defraudados de Publi XIII. ... yo entregue 36000 pesos y estoy dispuesto a ceder mi credito ...
www.foroswebgratis.com/tema-lguien_me_puede_ceder_su_credit... - En caché - Similares
[DOC] Cesión de Créditos: El traspaso del vicio originario en una ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
A su vez, “B” decide volver a ceder el crédito a un nuevo cesionario a título oneroso (que llamaremos “C”) desconociendo la insolvencia del deudor cedido ...
elrincondegroucho.files.wordpress.com/.../cesion-de-creditos.doc - Similares
Hola, sería posible ceder de manera legal un crédito de banco a ...20 Jul 2007 ... Una amiga mia está pagando a través de un crédito del banco el coche ... Las subrogaciones en los préstamos han sido muy comunes, ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
En argentina, q es el redescuento a los bancos???‎ - 11 Ago 2007
Puede el INFONAVIT vender mi credito y ceder los derechos a otra ...‎ - 24 Jul 2007
¿Devolver coche a financiera?‎ - 9 Feb 2006

Más resultados de es.answers.yahoo.com »

¿Se puede transferir, vender o ceder el crédito? ¿una parte no ...¿Se puede transferir, vender o ceder el crédito? ¿una parte no consumida del crédito? Sí. El Crédito Contributivo por Inversiones en Construcción en Centros ...
www.gobierno.pr/212/.../SePuedeTransferir.htm - En caché - Similares

eski
Mexico
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 675

8 hrs confidence:

asignar o transferir un reclamo a

Explanation:
Creo que el ente está haciendo un reclamo. Creo que no lo está cediendo de uno para otro. El texto debería poder clarificar esto.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 23:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 140

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assign a claim against/to

Spanish translation: asignar o transferir un reclamo a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assign a claim against/to

Spanish translation: asignar o transferir un reclamo a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.