KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

vacation

Spanish translation: desalojo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vacation
Spanish translation:	desalojo
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

15:51 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / power of attorney

English term or phrase: vacation

this is the clause (in the power of attorney):
the lawyers will exercise the following powers:

to request eviction, vacation,take possession of moveable and immovable property if required by decision of the Court. To provide security, make deposits and payments into Court, as well as receiving from the Court those sums paid into Court in respect of the bid price.

I do not know any other meaning of vacation apart from "holiday".....any idea?Again, this is a translation of a text in Swiss, I guess

Estela Rámila
Spain

desalojo

Explanation:
Saludos

desalojo de una vivienda - WordReference Forums 5 entradas - 3 autores
Me temo que llego un poco tarde a este hilo, pero la frase que yo conozco para desalojar una vivienda es "vacate" (de ahí, "vacation of the premises", etc. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares

vacation

(of premises) desalojo m

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-11-02 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Teniendo en cuenta que están hablando de "request eviction, vaction..." me imagino que se trata del desahucio y desalojo de una propiedad.

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 15:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +12

desalojo

Smartranslators

4 +1

vaciado

Eileen Banks

...desocupación...

eski

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +12

desalojo

Smartranslators
Spain
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

teresa quimper: Absolutamente de acuerdo; también aparece como una de las acepciones en el Diccionario Oxford Inglés-Español

11 mins

-> Gracias Teresa

agree

patinba

14 mins

-> Gracias patinba

agree

cmwilliams

18 mins

-> Gracias cmwilliams

agree

Laura Rodriguez

41 mins

-> Gracias Laura

agree

Rafael Molina Pulgar

1 hr

-> Gracias Rafa

agree

Sandra Cifuentes Dowling

1 hr

-> Gracias Sandra

agree

clout1945

2 hrs

-> Gracias clout

agree

Diego Carpio

3 hrs

-> Gracias Diego

agree

la acequiera

4 hrs

-> Gracias la acequiera

agree

Lamarche: agree.

11 hrs

-> Gracias Lamarche

agree

Victoria Frazier

23 hrs

-> Gracias Victoria

agree

wmpetzall

1 day9 hrs

-> Gracias wmpetzall

8 mins confidence:

...desocupación...

Explanation:
Si el contribuyente cerró el local donde tiene su domicilio fiscal, no implica que lo ha desocupado Desocupación del domicilio no es delito.
www.idconline.com.mx/.../desocupacion-del-domicilio-no-es-d... - En caché - Similares
Se estabiliza el índice de desocupación - El Siglo de Durango23 Jul 2009 ... La tasa de desocupación en el país se ha mantenido estable a pesar de la situación económica, debido a las acciones instrumentadas por el ...
www.elsiglodedurango.com.mx/.../220326.se-estabiliza-el-ind... - En caché - Similares
Los discursos de la desocupación y la pobreza,Actualmente en Argentina las demandas relacionadas con la desocupación y la pobreza constituyen uno de los principales reclamos que se dirigen hacia la ...
www.catedras.fsoc.uba.ar/salvia/lavbo/.../15_1.htm - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-02 15:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Coldwell Banker Vacation Rentals in Cancun, Mexico. ... DESOCUPACION DEL INMUEBLE. El Ocupante se obliga a desocupar el Inmueble objeto del presente ...
www.vacacionamexico.com/site/.../default.aspx - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-02 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 507

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vaciado

Explanation:
Desalojo y vaciado de pisos, locales, oficinas, naves, etc ... - [ Translate this page ]
Recogemos todo desde el piso, local, almacen o trastero, no hace falta que lo baje a la calle, ni que esten en buen estado, y lo depositamos en puntos limp.
www.habitamos.com/.../desalojo_y_vaciado_de_pisos_locales_o... -

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-02 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

8 Mar 2009 ... Ante el desalojo de los alumnos del colegio Cervantes los vecinos y padres de familia exclaman: ... el edificio fue vaciado durante la madrugada, y muebles, .... de Guadalajara toma posesión del inmueble de su propiedad, ...
cronicadesociales.wordpress.com/2009/03/08/ -

Eileen Banks
Argentina
Local time: 11:19
Native speaker of: