KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

obligarse de sus libres y espontáneas voluntades

English translation: bound by their own free will / which by their own free will are basing upon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	obligarse de sus libres y espontáneas voluntades
English translation:	bound by their own free will / which by their own free will are basing upon
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

11:12 Nov 4, 2009

Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: obligarse de sus libres y espontáneas voluntades

Contexto: contrato de compraventa entre dos empresas.

"Reconociéndose ambas partes la capacidad legal para contratar y obligarse de sus libres y espontáneas voluntades, otorgan el presente CONTRATO DE COMPRA - VENTA, que se regirá por los siguientes:"

Macià Falgàs i Planas KudoZ activity Questions: 67 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Portugal
Local time: 00:12

bound by their own free will / which by their own free will are basing upon

Explanation:
which they voluntarily and willingly basing upon

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 01:12

Grading comment

Gracias a todos. Las otras dos opciones también son correctas, a mi parecer, pero he decidido elegir ésta para mi traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...to bind themselves freely and voluntarily...

eski

to enter into this contract freely and voluntarily

Tom2004

3 +1

bound by their own free will / which by their own free will are basing upon

Smartranslators

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bound by their own free will / which by their own free will are basing upon

Explanation:
which they voluntarily and willingly basing upon

Smartranslators
Spain
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 853

Grading comment

Gracias a todos. Las otras dos opciones también son correctas, a mi parecer, pero he decidido elegir ésta para mi traducción.

1 hr confidence:

to enter into this contract freely and voluntarily

Explanation:
or "freely without duress or coercion"

standard legal jargon

Tom2004
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 103

4 hrs confidence:

...to bind themselves freely and voluntarily...

Explanation:
code of conduct for political parties is usually a voluntary agreement on rules ... more likely to feel bound by commitments into which they have freely entered, ... Parties to a voluntary code of conduct are able to bind themselves, ...
aceproject.org/ace-en/topics/pc/pcc/pcc01 - En caché - Similares
number of them would bind themselves; others whipped themselves; .... of voluntary flagellation among the ancients, which was not only free either from ...
www.elfinspell.com/HxFlagellation/Chap2.html - En caché - Similares
U M S L - [ Traducir esta página ]workers must be free to bind themselves only by voluntary contract. A principle of mutuality suggested that employers should have the same power to ...
papers.ssrn.com/sol3/.../SSRN_ID1230102_code799786.pdf?... - Similares
de KM Casebeer
[Section 2 - Nature of U.S. Constitution; manner of its adoption ... - [ Traducir esta página ]It is a compact freely, voluntarily, and solemnly entered into by the ..... That mankind have a right to bind themselves by their own voluntary acts, ...
www.constitution.org/tb/t1d02000.txt - En caché - Similares

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 443