ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

ready commissioned

Spanish translation: preparado para su puesta en servicio


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ready commissioned
Spanish translation:preparado para su puesta en servicio
Entered by: AnnaAbadal
Options:
- Contribute to this entry

17:49 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ready commissioned
Se trata de unos términos y condiciones de garantía para la venta de barcos.
Defects in material and workmanship in navigation equipment (third party product, see further below) of the Yacht are warranted for two (2) years from the date the Yacht was ready commissioned.

Muchas gracias
AnnaAbadal
Spain
Local time: 00:51
preparado para su puesta en servicio
Explanation:
... 2 años a partir de la fecha en la que el yate estaba preparado para su puesta en servicio.
Selected response from:

Jose Lozano
Spain
Local time: 00:51
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3preparado para su puesta en servicio
Jose Lozano
4...Aprobado para servicio...
eski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
preparado para su puesta en servicio


Explanation:
... 2 años a partir de la fecha en la que el yate estaba preparado para su puesta en servicio.

Jose Lozano
Spain
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
9 mins
  -> muchas gracias, Mónica
agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> muchas gracias, Claudia
agree  Diego Carpio
2 hrs
  -> muchas gracias, Diego
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...Aprobado para servicio...


Explanation:
de Dassault Systèmes para yates embarcaciones de media eslora logró ... certificación para aprobación. La función “Ship Weight Management”, .... de servicios que ofrece a su clientela y, gracias al acortamiento de los ciclos ...
www.3ds.com/fileadmin/.../Spain/.../Isonaval-flyer-Spanish_... - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-11-14 18:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias y muchos saludos, Anna!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 507
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, me parece una buena opción también.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy