KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Syndicated Restructuring Loan Personal Property Trust

Spanish translation: crédito sindicado de reestructuración, fondo personal de inversión inmobiliaria

23:54 Nov 5, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Syndicated Restructuring Loan Personal Property Trust

This term appears in pay-off letter for a Syndicated Restructuring Loan Agreement. I have no idea how to put this in Spanish. The entire text reads as follows:

Company ABC, formerly known as Productora Company XYZ (the “Borrower”), pursuant to the terms of that certain Syndicated Restructuring Loan Agreement, dated as of November 2, 2006 (the “Syndicated Restructuring Loan Agreement”, and together with the Agent Agreement, the ***Syndicated Restructuring Loan Personal Property Trust*** and the Syndicated Restructuring Loan Real Property Trust, each as defined below, the notes, the certificates of guarantee, and other documents entered into in connection therewith, the “Loan Documents”),...

Any ideas? Thanks!

Mariela

Mariela Diaz-Butler KudoZ activity Questions: 42 (none open) (1 closed without grading) Answers: 160 United States
Local time: 01:26

Spanish translation:crédito sindicado de reestructuración, fondo personal de inversión inmobiliaria

Explanation:
Fútbol.- El Espanyol firma un crédito sindicado de 55 millones para reestructurar su deuda y financiar el nuevo estadio

http://www.lukor.com/deportes/noticias/0510/13190654.htm

http://www.actibva.com/blog/2009/10/06-fondos-de-inversion-i...