KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

rating relief

Spanish translation: Desgravación o exención de la tasación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rating relief
Spanish translation:	Desgravación o exención de la tasación
Entered by:	Laura Luca de Tena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Nov 6, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: rating relief

If, after the end of the term, the Landlord loses rating relief (or any similar relief or exemption) because it has been allowed to the Tenant, then the Tenant shall pay the Landlord an amount equal to the relief or exemption that the Landlord has lost

Laura Luca de Tena KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 15 Spain
Local time: 22:34

Desgravación o exención de la tasación

Explanation:
Parece que hace refencia a una desgravación de la tasación en edificios que están sin ocupar.

Consulta la referencia que incluyo más abajo.

Selected response from:

Sergio Alvarado
Local time: 22:34

Grading comment

Si tienes toda la razón. Cuadra bien con el resto del contexto. Muchas gracias Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Desgravación o exención de la tasación

Sergio Alvarado

exención del impuesto predial

Fiona N�voa

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Desgravación o exención de la tasación

Explanation:
Parece que hace refencia a una desgravación de la tasación en edificios que están sin ocupar.

Consulta la referencia que incluyo más abajo.

Reference: http://www.nabarro.com/Downloads/A-rating-relief.pdf

Sergio Alvarado
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Si tienes toda la razón. Cuadra bien con el resto del contexto. Muchas gracias Sergio

Notes to answerer

Asker: Si tienes toda la razón. Cuadra bien con el resto del contexto. Muchas gracias Sergio

50 mins confidence:

exención del impuesto predial

Explanation:
suggestion

Fiona N�voa
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rating relief

Spanish translation: Desgravación o exención de la tasación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rating relief

Spanish translation: Desgravación o exención de la tasación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.