English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Turbinas eólicas
English term or phrase:by instruction or by a request for someone to do smthg (see paragraph)
Right to Vary
Variations may be initiated by the Employer’s Representative at any time prior to issuing the Taking-Over Certificate for the Works, either by an instruction or by a request for the Contractor to submit a proposal. A Variation shall not comprise the omission of any work, an increase or decrease of the number of WTGs or an alteration of the design of any part of the Works.
Nota: WTG es un generador de turbina eólica.
No entiendo el significado de la frase en su conjunto. Es decir, ¿es el Contratista el que tiene que presentar la propuesta, o es el Representante de la Empresa?
Estoy ya bastante obtusa. ¡Agradeceré mucho sus sugerencias!
Aalexia
(Es para España.)
Explanation: Following Trajaman's excellent lead:
...(por medio de ) instrucciones directas al contratista o mediante solicitud al mismo para que presente una propuesta."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-08 20:51:23 GMT) --------------------------------------------------
Aalexia, pienso que siempre se refieren al representante de la compañía como el que tiene la potestad a instancia suya de girarle instrucciones directas al contratista o mediante solicitud al mismo para que presente una propuesta. My 2 cents...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
instrucciones directas al contratista o mediante solicitud al mismo para que presente una propuesta
Explanation: Following Trajaman's excellent lead:
...(por medio de ) instrucciones directas al contratista o mediante solicitud al mismo para que presente una propuesta."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-08 20:51:23 GMT) --------------------------------------------------
Sorry for the TYPO, Trujaman!
:// eski
eski Mexico Local time: 02:17 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 507
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3