ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

M/S. (NOMBRE DE LA EMPRESA)

Spanish translation: Sres. / Señores


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:M/S. (NOMBRE DE LA EMPRESA) = Messrs.
Spanish translation:Sres. / Señores
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry

20:10 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / M/S.
English term or phrase: M/S. (NOMBRE DE LA EMPRESA)
ESTAS SIGLAS APARECEN AL PRINCIPIO DE CADA NOMBRE DE LAS EMPRESAS DE UN LISTADO
horizonte
Messrs. [see explanation]
Explanation:

http://www.fda-mah.com/usfda.pdf
M/s. Emcure Pharmaceuticals Ltd.,
Emcure House, T-184, MIDC, Bhosari,
Pune

M/s. Cipla Ltd.,
Kurkumbh, Pune

M/s. Okasa Pharma Pvt. Ltd., L-2,
Additional MIDC, Satara

What is the meaning of " M/S" used before any company name ...
- [ Traducir esta página ]
6 Jan 2008 ... It is written in the business letters. i.e. Before the Company Name. M/S ... Messrs refers to owners of a company/shop. For ex : To, Mr. ABC, M/s XYZ , ...
www.answers.yahoo.com/question/index?qid...
What does M/S means before a company's name like M/S Inter mark ...‎ - 22 Oct 2009

The AMA handbook of business letters - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Jeffrey L. Seglin, Edward Coleman, Amacom - 2002 - Business & Economics - 519 páginas
Ms. Rebecca Gray Editor, The Tower When a company is being ... can either list the names alphabetically on separate lines or use the designation "Messrs. ...
www.books.google.com/books?isbn=0814406653...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-08 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
English term or phrase: Messrs
Spanish translation: Sres. / Señores


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-15 12:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, horizonte.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:53
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Messrs. [see explanation]
Taña Dalglish
3 +1Sres.
auroravelasco


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
m/s. (nombre de la empresa)
Sres.


Explanation:
Tal vez se refiera a Messieurs (plural de Mister) y si se trata de partnerships, y no companies o algo más grande, del tipo de un bufete de abogados, la forma de diregirse a ellos podría ser Messieurs. De todas formas, si este fuera el caso, posiblemente no haría falta traducirlo a castellano.

auroravelasco
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: I agree that you may not need to translate this in your target doc, but since the heading is En -> Esp here, I vote for a Kudos entry of 'Sres.' = 'Los Senores ...'. Good call, Aurora.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
m/s. (nombre de la empresa)
Messrs. [see explanation]


Explanation:

http://www.fda-mah.com/usfda.pdf
M/s. Emcure Pharmaceuticals Ltd.,
Emcure House, T-184, MIDC, Bhosari,
Pune

M/s. Cipla Ltd.,
Kurkumbh, Pune

M/s. Okasa Pharma Pvt. Ltd., L-2,
Additional MIDC, Satara

What is the meaning of " M/S" used before any company name ...
- [ Traducir esta página ]
6 Jan 2008 ... It is written in the business letters. i.e. Before the Company Name. M/S ... Messrs refers to owners of a company/shop. For ex : To, Mr. ABC, M/s XYZ , ...
www.answers.yahoo.com/question/index?qid...
What does M/S means before a company's name like M/S Inter mark ...‎ - 22 Oct 2009

The AMA handbook of business letters - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Jeffrey L. Seglin, Edward Coleman, Amacom - 2002 - Business & Economics - 519 páginas
Ms. Rebecca Gray Editor, The Tower When a company is being ... can either list the names alphabetically on separate lines or use the designation "Messrs. ...
www.books.google.com/books?isbn=0814406653...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-08 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
English term or phrase: Messrs
Spanish translation: Sres. / Señores


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-15 12:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, horizonte.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Yes! Muuaaahhh! :)) eski
9 mins
  -> ¡Muaaah! también. Gracias.

agree  jude69: ok
1 hr
  -> Thank you Jude. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: