KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

if nothing comes between

Spanish translation: si nada lo impide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	if nothing comes between
Spanish translation:	si nada lo impide
Entered by:	hestria

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Nov 12, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: if nothing comes between

We therefore like to inform you that on Monday the 16th of November (if nothing comes between) this company will start with this process.

hestria

si nada lo impide

Explanation:
si no hay ningún impedimento

Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 14:58

Grading comment

thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

si nada lo impide

Ana Juliá

4 +1

si no hay contratiempo alguno

Carmen Schultz

...si nada se interpone...

eski

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

si nada lo impide

Explanation:
si no hay ningún impedimento

Ana Juliá
Spain
Local time: 14:58
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

thanks a lot

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

si no hay contratiempo alguno

Explanation:
this is my take; however, the English is poorly written. For example, the beginning of the sentence should say We "would" o algo parecido ... falta un verbo auxiliar despues de "we"

Carmen Schultz
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 52

6 hrs confidence:

...si nada se interpone...

Explanation:
Entonces no te preocupés, si crees que no pasa nada. —Ayudame con la valija, me voy a Estados Unidos sea como sea. —Entonces subí, si nada se interpone que ...
www.elcuento.com/Textos/.../hernandezp1011.php - En caché - Similares
Mortal Kombat se interpone entre Midway y Warner Bros. - Noticias ...25 Jun 2009 ... Y nada más por malvibroso, aquí les dejo esta imagen, creada por El Dardo (quizás lo .... se hubiero vendido mas si es contra marvel ...
msn.levelup.com/.../Mortal-Kombat-se-interpone-entre-Midway-y-Warner-Bros/ - En caché - Similares
[AYUDA] el orgullo d mi novio se interpone en nuestra relacion ...10 entradas - 9 autores - Última entrada: 19 Feb
pero el caso es que nos la pasamos discutiendo por eso, el se enoja por ... En mi opinion nada... si lo queres debes quererlo como es. ...
www.psicofxp.com/.../695474-orgullo-d-novio-se-interpone-nu... - En caché - Similares

eski
Mexico
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 675

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): eski

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

if nothing comes between

Spanish translation: si nada lo impide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

if nothing comes between

Spanish translation: si nada lo impide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.