English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / clausula de confidencialidadd | | English term or phrase: special damage | | 9.5 Without prejudice to any other rights or remedies that the disclosing party may have, the receiving party acknowledges and agrees that the disclosing party shall, without proof of special damage, be entitled to an injunction, specific performance or other equitable relief for any threatened or actual breach of the provisions of this Clause, in addition to any damages or other remedy to which it may be entitled. |
| Estela RámilaKudoZ activityQuestions: 242 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 1
Spain
|
| | daño cuantificable | Explanation:
Se refiere a la indemnización otorgada por ley por concepto de desembolsos efectuados por el asegurado de su propio bolsillo o por pérdidas económicas efectivas susceptibles de medición cuantitativa para proceder a su liquidación.
Experiencia y corroborado con el Dic. Alcaraz Varó |
| Selected response from:
  Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 21:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
1 min confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 daño cuantificable
Explanation:
Se refiere a la indemnización otorgada por ley por concepto de desembolsos efectuados por el asegurado de su propio bolsillo o por pérdidas económicas efectivas susceptibles de medición cuantitativa para proceder a su liquidación.
Experiencia y corroborado con el Dic. Alcaraz Varó
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 daños específicos
Explanation:
Con lo anterior, sin prueba... creo que puede ser una posibilidad.
Saludos.
| Maryán López
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
