ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

counter notification

Spanish translation: contra notificación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter notification
Spanish translation:contra notificación
Entered by: Alberto Capelan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Nov 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: counter notification
To file a counter notification with us, you must provide a written communication (by fax or regular mail -- not by email, except by prior agreement) that sets forth the items specified below. Please note that you will be liable for damages (including costs and attorneys’ fees) if you materially misrepresent that a product or activity is not infringing the copyrights of others.
Ana Tully
Local time: 21:07
contra notificación
Explanation:
He encontrado bastantes referencias en las que figura "contra notificación", por si te sirve de ayuda. Saludos!

[PDF] RECURSO DE REPOSICIÓN CONTRA NOTIFICACIÓN DE APREMIO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONTRA NOTIFICACIÓN DE. APREMIO. ———————————————. Oficina de Atención al Ciudadano. Datos del/la Solicitante. Nº Expediente. Registro. Nombre y Apellidos ...
www.aranjuez.es/html/gc/File/d06013.pdf - Similares
Reclamación contra notificación del título ejecutivo y providencia ...
ormulario mediante el cual se solicita la anulación de notificación del inicio de la vía de apremio y de su título ejecutivo, la providencia de apremio, ...
tienda.derecho.com/reclamacion-contra-notificacion-del-titulo-ejecutivo-y-providencia-de-apremio.html - En caché
Público.es - 'El Jueves' acusa a Ramoncín de cerrar su canal en ...
11 Nov 2009 ... De acuerdo también con los términos y condiciones de uso de la plataforma, El Jueves tiene derecho a realizar una contra notificación si ...
www.publico.es/espana/268627/.../answer.py?... - En caché
Selected response from:

Alberto Capelan
Spain
Local time: 04:07
Grading comment
Gracias por su ayuda, encontre que su respuesta era la mas adecuada para mi texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4impugnación
Luisa Ramos, CT
4reclamación (contra la notificación)
Maryán López
4contra notificación
Alberto Capelan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
impugnación


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-20 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Impugnación de reclamaciones de copyright: Impugnaciones relacionadas con la identificación de vídeos"
http://www.google.com/support/youtube/bin/answer.py?hl=es&an...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-20 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE
impugnar.
(Del lat. impugnāre).
1. tr. Combatir, contradecir, refutar.
2. tr. Der. Interponer un recurso contra una resolución judicial.


Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. Se impugna un reclamo de la otra parte.
3 hrs
  -> Eso digo. Me pregunto qué será "contra notificar". No tiene sentido.
agree  Maryán López: creo que es la opción más clara. Saludos
3 hrs
  -> Gracias, Maryán.
agree  Alberto Capelan: Si "dispute" y "counter notification" son sinónimos me uno a tu opción. Saludos!
3 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  Emma Ratcliffe
9 hrs
  -> Gracias, Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contra notificación


Explanation:
He encontrado bastantes referencias en las que figura "contra notificación", por si te sirve de ayuda. Saludos!

[PDF] RECURSO DE REPOSICIÓN CONTRA NOTIFICACIÓN DE APREMIO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
CONTRA NOTIFICACIÓN DE. APREMIO. ———————————————. Oficina de Atención al Ciudadano. Datos del/la Solicitante. Nº Expediente. Registro. Nombre y Apellidos ...
www.aranjuez.es/html/gc/File/d06013.pdf - Similares
Reclamación contra notificación del título ejecutivo y providencia ...
ormulario mediante el cual se solicita la anulación de notificación del inicio de la vía de apremio y de su título ejecutivo, la providencia de apremio, ...
tienda.derecho.com/reclamacion-contra-notificacion-del-titulo-ejecutivo-y-providencia-de-apremio.html - En caché
Público.es - 'El Jueves' acusa a Ramoncín de cerrar su canal en ...
11 Nov 2009 ... De acuerdo también con los términos y condiciones de uso de la plataforma, El Jueves tiene derecho a realizar una contra notificación si ...
www.publico.es/espana/268627/.../answer.py?... - En caché

Alberto Capelan
Spain
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por su ayuda, encontre que su respuesta era la mas adecuada para mi texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Ramos, CT: reclamación contra..., reposición contra... No es lo mismo que "presentar una contra notificación" (si eso existiera). En estos ejemplos es sencillamente una preposición.
3 hrs
  -> Tienes razón. De todos modos si vas a tu enlace y cambias el idioma al inglés (en la parte de abajo del documento) no aparece "counter notification" sino "dispute" como "impugnación".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reclamación (contra la notificación)


Explanation:
Otra opción

Maryán López
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luisa Ramos, CT: Esta vez no estoy de acuerdo contigo. Tal como lo veo, el que reclama es el que notificó y el que contesta es el que impugna. ambas cosas mediante notificaciones o avisos.
1 hr
  -> No estando de acuerdo es como llegamos a una conclusión (casi siempre), tal como lo explicas creo que tienes razón, es la opción más clara, así que como yo no puedo marcarme un discrepo, hazlo tú. Me voy a unir a tu opción. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2009 - Changes made by Alberto Capelan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy