Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: water-houses | Sigo con el MEMORANDUM OF ASSOCIATION" de una compañía. Esta vez el término "water-houses", me da la impresión que este texto viene de un modelo de MoA muy antiguo, que servía para todo, "molino de agua"???Contexto:
"To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace and to work, manage and control any buildings, offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roadways, railway-sidings, bridges, reservoirs,***water-houses,*** wharf, electric works and other works and conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interest of the Company".
Gracias de antemano, |
| | | estaciones de bombeo de agua | Explanation:
Also known as 'pumping stations' in English.
[PDF] GUÍAS PARA EL DISEÑO DE ESTACIONES DE BOMBEO DE AGUA POTABLE Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
que sirvan como guía para diseñar estaciones de bombeo de agua potable para poblaciones rurales hasta 2000 habitantes. 2. Requisitos previos ...
www.cepis.org.pe/tecapro/documentos/agua/161esp-diseno-estb...
Estación de bombeo - Wikipedia, la enciclopedia libre Estación de bombeo , parte del sistema de drenaje de la ciudad de Nueva Orleans ... Redes de abastecimiento de agua potable, donde su uso es casi ...
es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_bombeo - En caché - Similares |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 17:40
| Grading comment Gracias media, el cliente estuvo de acuerdo con tu traducción propuesta. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +4 estaciones de bombeo de agua
Explanation:
Also known as 'pumping stations' in English.
[PDF] GUÍAS PARA EL DISEÑO DE ESTACIONES DE BOMBEO DE AGUA POTABLE Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
que sirvan como guía para diseñar estaciones de bombeo de agua potable para poblaciones rurales hasta 2000 habitantes. 2. Requisitos previos ...
www.cepis.org.pe/tecapro/documentos/agua/161esp-diseno-estb...
Estación de bombeo - Wikipedia, la enciclopedia libre Estación de bombeo , parte del sistema de drenaje de la ciudad de Nueva Orleans ... Redes de abastecimiento de agua potable, donde su uso es casi ...
es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_bombeo - En caché - Similares
| xxxmediamatrix
Local time: 17:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 74
|
| | Grading comment | Gracias media, el cliente estuvo de acuerdo con tu traducción propuesta. Saludos! |
|
|
| |
The translation workplace 
