Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: without consideration | Sigo con my MoA...
Contexto:
"Subject to the provisions of the Law XXX, to undertake, carry out, promote, sponsor and assist any program of rural development intended for the improvement of the rural people and the betterment of their moral, economic and social status, like providing medical, educational, water supply, housing and other facilities, as may be approved by the government and to incur any expenditure in the undertaking, carrying out, promotion, sponsoring or assisting such program, including the publication of literature, magazine, books and leaflets and organizing seminars and conferences, granting scholarships and awards and other assistance and the transfer ***without consideration*** or at a concessional rate as the directors may deem fit any property of the Company in favour of any public body, institution or trust engaged in such program".
Gracias y saludos, |
| | | sin contraprestación alguna | Explanation:
Hope this helps!
http://www.answers.com/topic/consideration?cat=biz-fin
7. Law. Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-27 03:55:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y suerte :) |
| Selected response from:
 MariaMast
Local time: 14:26
| Grading comment Gracias mil María
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: ..sin compensación alguna...
Explanation:
Consideration for shares - WordReference Forums19 Mar 2007 ... Consideration for shares Financial Terms. ... pero ahora que ya sos más específico, quiero decirte que otra acepción de "consideration" es "compensación", ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=430899 - En caché
consideration (of an agreement) - 1 May 2009
without receipt of consideration - 19 Ago 2008
consideration - 7 Sep 2006
good and valuable considerations [en-us=>es-mx] - 7 May 2005
Más resultados de forum.wordreference.com »
nominal consideration | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonnominal consideration. consideración nominal, simbólica (compensación de poco valor destinada a expresar una idea determinado) ...
www.babylon.com/definition/nominal_consideration/Spanish - En caché
failure of consideration | Spanish | Dictionary & Translation by ...failure of consideration. Dictionary terms for failure of consideration in ... falta de premio (sin premio, sin consideración, sin regalo, sin compensación) ...
www.babylon.com/definition/failure...consideration/Spanish - En caché
good and valuable consideration6 entradas - 5 autores
compensación {Dere.} condición {Tg.} consideración {Dere.} contraprestación {Tg.} miramiento {Dere.} prestación {Soc.} remuneración · valuable consideration ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Law/Patents - En caché - Similares
[PDF] In consideration of the payment of the premium and subject to all ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
solicitante (tales como pedanías, juntas de compensación, federaciones públicas, patronatos públicos, etc…) (b) Entidades Externas: Cualquier entidad de ...
www-111.chartisinsurance.com/.../esa9985_Cuestionario_APAP_Protector.pdf
Archivos de neurociencias (México, D.F.) - Uso de antidepresivos y ...The present reflection is based on the consideration of Bioethics as one ... como compensación de sus carencias a construir una naturaleza artificial, ...
www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci...es... - En caché
de M de la Luz Casas–Martínez - Artículos relacionados - Las 3 versiones
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-22 06:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
|  eski
Mexico
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 675
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
