ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

concessional rate

Spanish translation: precio preferencial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concessional rate
Spanish translation:precio preferencial
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Nov 21, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: concessional rate
Sigo con my MOoA, ¿a un precio reducido, conveniente?
Contexto:
"Subject to the provisions of the Law XXX, to undertake, carry out, promote, sponsor and assist any program of rural development intended for the improvement of the rural people and the betterment of their moral, economic and social status, like providing medical, educational, water supply, housing and other facilities, as may be approved by the government and to incur any expenditure in the undertaking, carrying out, promotion, sponsoring or assisting such program, including the publication of literature, magazine, books and leaflets and organizing seminars and conferences, granting scholarships and awards and other assistance and the transfer without consideration or at a ***concessional rate*** as the directors may deem fit any property of the Company in favour of any public body, institution or trust engaged in such program."
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 23:54
precio preferencial
Explanation:
Aquí no se trata de tasas, ni índices, ni porcentajes, aquí rate se utiliza en mi opinión como precio
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:54
Grading comment
Muchas gracias y saludos Rocío
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8precio preferencial
Rocio Barrientos
4precio con quita / precio benévolo
Diego Carpio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
precio preferencial


Explanation:
Aquí no se trata de tasas, ni índices, ni porcentajes, aquí rate se utiliza en mi opinión como precio

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Muchas gracias y saludos Rocío

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaMast
3 mins
  -> ¡Gracias!

agree  twiginbeak
16 mins
  -> ¡Gracias!

agree  patri_2911
31 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> Gracias :), saludoZ

agree  Emma Ratcliffe
16 hrs
  -> Gracias Emma

agree  getraductor
17 hrs
  -> Gracias Pachin_1

agree  Claudia Luque Bedregal
17 hrs
  -> Gracias Claudia

agree  Rosa Paredes
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio con quita / precio benévolo


Explanation:
Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: