Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) | | English term or phrase: closures | Se trata de una Organización sin fines de lucro que subsidia costos para el cuidado de niños a familias elegibles.
Esta dentro de este contexto:
This provider may be used when the primary LICENSED provider cannot provide services due to a child's illness, and/or closures.
Gracias |
| | | cierres / finalizaciones de las actividades | Explanation:
Entiendo que se trata de un término general que engloba bancarrotas, concursos de acredores, quiebras, liquidaciones y demás.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego. |
| Selected response from:
Diego Carpio
Argentina
Local time: 17:23
| Grading comment Muchas gracias...me tomé mucho tiempo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   ...terminaciones...
Explanation:
closely connected (adj)
closemouthed (adj)
closeness (n)
closet (adj)
closet (n)
closet (v)
closing (adj)
closing stages (n)
closure (n)
clot (n)
clot (v)
cloth (n)
clothe (v)
clothes (n)
clothing (adj)
clothing (n)
clotting (n)
Also available:
World English Dictionary
Dictionnaire Français
closure (n)
Synonyms: end, conclusion, finish, closing, shutting, shutting down, termination, ending, cessation
Antonym: opening
Synonyms: finality, resolution, conclusiveness, definiteness, stoppage, stop, cloture
http://encarta.msn.com/thesaurus_561568916/closure.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-24 21:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
Customer Closure/Termination Summary. DRAFT. ___ Notification of Pending Customer Closure ___Notification of Pending Job Loss ...
www.ed.state.nh.us/.../doe/.../VendorClosureNotification.ht... - En caché
DECIDING-TERMINATION-OF-QUERY-EVALUATION-IN-TRANSITIVE-CLOSURE ...We are in particular interested in deciding the termination of the evaluation of queries expressible in these transitive-closure logics. ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/.../8170213.html - En caché
China Opgw Tension Set, Adss Suspension Set, Cable Closure ... - [ Traducir esta página ]29 Sep 2009 ... China importers & exporters of Opgw Tension Set, Adss Suspension Set, Cable Closure, Termination Box, provided by China company: Tecomstar ...
www.made-in-china.com/import.../Tecomstar-Co-Ltd-.html - En caché
Mt. Baker-Snoqualmie National Forest - Road Closures - [ Traducir esta página ]4 Sep 2009 ... FOREST ROAD/TRAIL CLOSURES. Forest Development Road 56 (Middle Fork) ORDER NUMBER: 06-05-05-09-06; Forest Development Road 39 Termination ...
www.fs.fed.us/r6/mbs/.../road-closures.shtml - En caché - Similares
Project Closure and Termination Phase: Activity Checklist for ... - [ Traducir esta página ]Project closure is often overlooked, yet, it is just as important as all other project phases. This article describes the activities involved when ...
business-project-management.suite101.com/.../project_closure - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-24 21:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
:)) eski
|   eski
Mexico
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 675
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 cierres / finalizaciones de las actividades
Explanation:
Entiendo que se trata de un término general que engloba bancarrotas, concursos de acredores, quiebras, liquidaciones y demás.
Saludos y espero que sea de utilidad.
Diego.
| Diego Carpio
Argentina
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 57
|
| | Grading comment | Muchas gracias...me tomé mucho tiempo. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 3, 2010 - Changes made by Diego Carpio: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
