ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

evidentiary record

Spanish translation: registro de pruebas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evidentiary record
Spanish translation:registro de pruebas
Entered by: Cristina Zavala de Poveda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Nov 25, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / litigios, arbitraje, contratos internacionales
English term or phrase: evidentiary record
Registro/ acta / expediente probatorio / de pruebas??
Gracias por su ayuda.
"Company XX has not even attempted to grapple with
the point, let alone put forward any explanation founded in a reading of the text of the Treaty or in the evidentiary record"...
Cristina Zavala de Poveda
Local time: 22:17
registro de prueba
Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q="registro de prueba"&btn...
Selected response from:

Maryán López
Local time: 04:17
Grading comment
ok, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3registro de prueba
Maryán López
4 +1Registro Probatorio
Abside


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registro de prueba


Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q="registro de prueba"&btn...

Maryán López
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
ok, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danishka37: In Spanish procedural law it's "registro de pruebas"
1 hr
  -> gracias

agree  eski: Works for me! :)) eski While the court must review the entire evidentiary record, it must view all ..... relacion provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas ...
2 hrs
  -> gracias

agree  Emma Ratcliffe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registro Probatorio


Explanation:
Hola!

Según el diccionario de términos legales de Robb Adams, "evidentiary record: registro probatorio"

Good luck!

Saludos

Abside
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Contreras
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: