ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Revocable Living Trust U/A

Spanish translation: Fideicomiso Revocable en Vida conforme al contrato fechado el

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Revocable Living Trust U/A
Spanish translation:Fideicomiso Revocable en Vida conforme al contrato fechado el
Entered by: Trujaman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Jun 17, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Revocable Living Trust U/A
Hola,

Estoy con un contrato prenupcial, les agradecería si alguien me puede orientar con el significado de "U/A".
Contexto:

This Prenuptial Agreement, made and entered into this ___ , by and between XX, individually and
as Trustee of the XX Revocable Living Trust U/A February 21, 2010, (hereinafter referred to as "X"), and YY, individually (hereinafter referred to as "Y").

¡Muchas gracias!
Laura Marifil
Argentina
Local time: 04:36
Fideicomiso Revocable en Vida conforme al contrato fechado el
Explanation:
What does UA mean on trust account date?
In: Uncategorized

The acronym UA DTD that is referenced on trusts, especially a living trust means:

"Under the agreement dated".

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-17 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Laura, is this the correct language pair? Shouldn't it be the other way around since the sentence you submitted for translation is in English?
Selected response from:

Trujaman
Venezuela
Local time: 03:06
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fideicomiso Revocable en Vida conforme al contrato fechado el
Trujaman


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fideicomiso Revocable en Vida conforme al contrato fechado el


Explanation:
What does UA mean on trust account date?
In: Uncategorized

The acronym UA DTD that is referenced on trusts, especially a living trust means:

"Under the agreement dated".

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-06-17 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Laura, is this the correct language pair? Shouldn't it be the other way around since the sentence you submitted for translation is in English?


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_does_UA_mean_on_trust_account...
Trujaman
Venezuela
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac: Question posted in wrong pair but answer perfect!
1 hr
  -> Gracias, Jenni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2010 - Changes made by Trujaman:
Edited KOG entry<a href="/profile/587312">Laura Marifil's</a> old entry - "Revocable Living Trust U/A" » "Fideicomiso Revocable en Vida conforme al contrato fechado el"
Jun 17, 2010 - Changes made by Laura Marifil:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: