ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

SIC

Spanish translation: Código SIC [Standard Industrial Classification, en español Clasificación Industrial Estándar]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SIC = Standard Industrial Classification (abbreviated SIC)
Spanish translation:Código SIC [Standard Industrial Classification, en español Clasificación Industrial Estándar]
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Apr 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
English term or phrase: SIC
Hi!
What is the recognized translation of "Standard Industry Code (SIC)"?

Thanks in advance!
Fernanda1984
Argentina
Local time: 19:59
Código SIC [Standard Industrial Classification, en español Clasificación Industrial Estándar]
Explanation:
SIC = Standard Industrial Classification (abbreviated SIC)

Código SIC
SIC son las siglas de Standard Industrial Classification. Este fue un sistema de clasificación de empresas según su actividad. Creado por el gobierno de Estados Unidos en los años 1930, fue reemplazado en 1997 por el Sistema de Clasificación de Industrial de América del Norte NAICS (North American Industry Classification System).
http://es.wikipedia.org/wiki/Código_SIC

Standard Industrial Classification - Wikipedia, the free encyclopedia
The Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a United States government system for classifying industries by a four-digit code. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Industrial_Classificat...

Gilbert A. Churchill - 2001 - Business & Economics - 830 Seiten
... por lo general a través de los códigos de la ***Standard Industrial Classification [Clasificación Industrial Estándar] (SIC, por sus siglas en inglés)***. ...
http://books.google.de/books?id=d4zyuZRZ8J0C&pg=PA216&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-26 20:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

SIC = Standard Industrial Classification
CIS = Clasificación Industrial Standard
CIE = Clasificación Industrial Estándar

-------------

***Clasificación Industrial Standard (CIS)***. Sin embargo, la clasificación directa de los documentos de patentes por sectores industriales, presenta la gran ...
http://conhisremi.iuttol.edu.ve/pdf/ARTI000090.pdf

ESCUELA SUPERIOR POLITÉCNICA DEL LITORAL
Un instrumento para utilizarse en la clasificación del mercado industrial es el sistema de ***Clasificación Industrial Estándar (CIE)***. ...
www.dspace.espol.edu.ec/.../TESIS COMPLETA - WORD 2003.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 21:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

En español se usan tres siglas, una inglés y dos españolas:
- SIC = Standard Industrial Classification (inglés)
- CIS = Clasificación Industrial Standard
- CIE = Clasificación Industrial Estándar
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 00:59
Grading comment
Thank you all for your kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Código SIC [Standard Industrial Classification, en español Clasificación Industrial Estándar]
Cristina intern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sic
Código SIC [Standard Industrial Classification, en español Clasificación Industrial Estándar]


Explanation:
SIC = Standard Industrial Classification (abbreviated SIC)

Código SIC
SIC son las siglas de Standard Industrial Classification. Este fue un sistema de clasificación de empresas según su actividad. Creado por el gobierno de Estados Unidos en los años 1930, fue reemplazado en 1997 por el Sistema de Clasificación de Industrial de América del Norte NAICS (North American Industry Classification System).
http://es.wikipedia.org/wiki/Código_SIC

Standard Industrial Classification - Wikipedia, the free encyclopedia
The Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a United States government system for classifying industries by a four-digit code. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_Industrial_Classificat...

Gilbert A. Churchill - 2001 - Business & Economics - 830 Seiten
... por lo general a través de los códigos de la ***Standard Industrial Classification [Clasificación Industrial Estándar] (SIC, por sus siglas en inglés)***. ...
http://books.google.de/books?id=d4zyuZRZ8J0C&pg=PA216&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-04-26 20:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

SIC = Standard Industrial Classification
CIS = Clasificación Industrial Standard
CIE = Clasificación Industrial Estándar

-------------

***Clasificación Industrial Standard (CIS)***. Sin embargo, la clasificación directa de los documentos de patentes por sectores industriales, presenta la gran ...
http://conhisremi.iuttol.edu.ve/pdf/ARTI000090.pdf

ESCUELA SUPERIOR POLITÉCNICA DEL LITORAL
Un instrumento para utilizarse en la clasificación del mercado industrial es el sistema de ***Clasificación Industrial Estándar (CIE)***. ...
www.dspace.espol.edu.ec/.../TESIS COMPLETA - WORD 2003.doc

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-26 21:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

En español se usan tres siglas, una inglés y dos españolas:
- SIC = Standard Industrial Classification (inglés)
- CIS = Clasificación Industrial Standard
- CIE = Clasificación Industrial Estándar

Cristina intern
Germany
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you all for your kind help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
0 min
  -> Gracias Alistair

agree  Erika Pacheco
1 min
  -> Gracias Erika

agree  Montse S.
26 mins
  -> Gracias M.

agree  Marina Menendez
4 hrs
  -> Gracias Marina

agree  jude69: good
5 hrs
  -> Thanks Jude
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2011 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: