KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

informed consent

Spanish translation: consentimiento informado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informed consent
Spanish translation:consentimiento informado
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 May 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: informed consent
INSTITUTION shall obtain from each subject a signed informed consent in a form approved in writing by the IRB
xxxmsaiz
Local time: 00:43
consentimiento informado
Explanation:
lo tenemos en el glosario.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 16:40:00 (GMT)
--------------------------------------------------

El texto pertinente de la declaración de Helsinki sobre el consentimiento informado se publicó en:

http://www.proz.com/kudoz/4033
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
Thank you, I didn't know about the glossary.
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2consentimiento informado
Parrot


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consentimiento informado


Explanation:
lo tenemos en el glosario.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 16:40:00 (GMT)
--------------------------------------------------

El texto pertinente de la declaración de Helsinki sobre el consentimiento informado se publicó en:

http://www.proz.com/kudoz/4033

Parrot
Spain
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, I didn't know about the glossary.
Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima
5 mins

agree  Gracie: that's right
10 mins

agree  Hardy Moreno: Yes, this is correct.
45 mins

disagree  Pat Melgar: Sorry, Parrot! Ya respondí esta misma pregunta (con explicación de maestros en el tema). Está en mis glosarios. El consentimiento no está "informado". esto es gramaticalmente incorrecto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search