ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Catch Up TV Rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Jun 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / License Agreement
English term or phrase: Catch Up TV Rights
Hola a todos,

Espero me puedan ayudar con este término, el contexto es el siguiente:

“Catch Up TV Rights” means the right for a period of up to the maximum number of days specified in the Schedule from the first Authorised Transmission of a Programme (and such further Authorised Transmissions specifically referred to in the Schedule as relevant) (“the Catch up Period”) on a Free television service to make that Programme available to the public by electronic transmission enabling subscribers to record that Programme by means of delivering a copy which can only be accessed and viewed by subscribers during the Catch up Period provided always that no permanent copy or reproduction of that Programme (or any part of it) shall be made.


TIA
lzevas
Local time: 23:47


Summary of answers provided
4Derechos de (re)emision 'catch up'.xxxFVS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catch up tv rights
Derechos de (re)emision 'catch up'.


Explanation:
I don't think there is a specific Spanish word for this but there are ample references to using 'catch-up'.

eg.

Éstos tienen una alta de demanda durante la primera semana desde su emisión en televisión, y va progresivamente decayendo hasta que prácticamente son ignorados al pasar un mes. Por lo tanto no tendría ningún sentido mantener en los servicios de “catch-up” un programa o derechos de emisión por encima de ese tiempo.
http://www.imasmedios.es/?p=256

El primer consorcio de TV chino elige la plataforma de Kit Digital ...
17 Jun 2011 – ... (CUTV) elige la plataforma Kit Digital para emitir sus vídeos en ... demanda (VOD) o incluso la redifusión de programas (catch-up TV) en ...
www.panoramaaudiovisual.com/.../el-primer-consorcio-de-tv-c... plataforma-de-kit-digital/ - En caché

3 May 2011 – Todos esos programas se renovarán permanentemente e incluirán cine (clásico y ... basado en el 'catch up tv' (o “captura de televisión”), para ver un programa ... durante una semana desde su emisión en su canal original. ...
www.plusesmas.com/nuevas.../r...un.../66.html - En caché

Frente a Internet, ¿la tele ha pasado de moda?
18 Nov 2008 – ... fórmula de catch up TV para permitir ver la emisión o serie preferida de cada ... Permite grabar los programas para verlos más tarde, ...
www.cafebabel.es/.../television-internet-futuro-audiencias-... - En caché

Lanzan Catch-up TV. Canal+ Francia ha lanzado un nuevo servicio llamado ... una semana después de su emisión; sólo los programas para los que se cuente con ...
operadoras.mforos.com/.../7332183-lanzan-catch-up-tv/ - En caché




xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: