GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:58 May 25, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / HEAVY EQUIPMENT SERVICE CONTRACT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
|
NOSOTROS, NOS, NUESTRO, NUESTROS, NUESTRA, NUESTRAS Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-25 23:01:16 (GMT) -------------------------------------------------- Hay que cubrir todas las posibilidades - hasta que se podría agregar \"NOSOTRAS\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-25 23:02:23 (GMT) -------------------------------------------------- En documentos legales es mejor ser redundante, repetitivo, etc., que admitir la posibilidad de un escape. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nosotros, a nosotros, nuestro Explanation: Sólo ponle una a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nosotros, nos, nuestro Explanation: "Us" is a variation of “We” when used as a direct/indirect object instead of subject in a sentence. In Spanish the same happens with “Nosotros”, being “Nosotros” when used as subject and “Nos” when used as an object (Nosotros compramos un libro, El nos llamo, Ellos nos dieron el libro). Therefore it can be translated as “Nosotros, nos, nuestro”. As for gender and number variation I don't think you should worry about it (nosotras, nuestras, etc. as I don't think they will appear anyway). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lo redactado en primera persona del plural se refiere a Explanation: Lo redactado en segunda persona... Así lo pondría, Pamela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.