KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Balance

Spanish translation: balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance
Spanish translation:balance
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 May 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Balance
En un contrato de soporte de una planta de energía, hablando de servicios opcionales aparece este listado- Balance of Plant Maintenance Services
AGA_
Otros Servicios ...
Explanation:
Oxford Dictionary

balance1 / "b&l@ns / n
1 [c] (apparatus) balanza f; to be o hang in the balance estar* en el aire, estar* pendiente de
un hilo; Þtip2 2a
2 [u]
a (physical) equilibrio m; to keep/lose one’s balance mantener*/perder* el equilibrio; the
blow caught him off balance el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido; to throw
sb off balance (disconcert) desconcertar* a algn; (lit: topple) hacer* que algn pierda el
equilibrio
b [u] (equilibrium) equilibrio m; the wheel is out of balance (Auto) la rueda está
desequilibrada or (AmL tb) desbalanceada; mental balance equilibrio mental; the
balance of power el equilibrio político or de poder, la correlación de fuerzas; the
Liberals hold the balance of power los Liberales son el partido bisagra; to achieve/
maintain a balance lograr/mantener* un equilibrio; to redress the balance restablecer*
el equilibrio; to strike a balance dar* con el justo medio
c [u] (in artistic composition) equilibrio m
d (Audio) balance m
3 [c] (counterweight) balance (TO sth) contrapeso m (A algo)
4 [c] (Fin)
a (in accounting) balance m; closing balance balance final or de cierre; balance carried
down o forward remanente m a cuenta nueva; on balance, the changes have been
beneficial a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos; the balance of the
evidence las pruebas consideradas en su conjunto; the balance of opinion la opinión
general
b (bank balance) saldo m; credit balance saldo acreedor
c (difference, remainder) resto m; (of sum of money) saldo m; balance outstanding saldo
pendiente
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Otros Servicios ...
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Otros Servicios ...


Explanation:
Oxford Dictionary

balance1 / "b&l@ns / n
1 [c] (apparatus) balanza f; to be o hang in the balance estar* en el aire, estar* pendiente de
un hilo; Þtip2 2a
2 [u]
a (physical) equilibrio m; to keep/lose one’s balance mantener*/perder* el equilibrio; the
blow caught him off balance el golpe lo agarró or (Esp) lo cogió desprevenido; to throw
sb off balance (disconcert) desconcertar* a algn; (lit: topple) hacer* que algn pierda el
equilibrio
b [u] (equilibrium) equilibrio m; the wheel is out of balance (Auto) la rueda está
desequilibrada or (AmL tb) desbalanceada; mental balance equilibrio mental; the
balance of power el equilibrio político or de poder, la correlación de fuerzas; the
Liberals hold the balance of power los Liberales son el partido bisagra; to achieve/
maintain a balance lograr/mantener* un equilibrio; to redress the balance restablecer*
el equilibrio; to strike a balance dar* con el justo medio
c [u] (in artistic composition) equilibrio m
d (Audio) balance m
3 [c] (counterweight) balance (TO sth) contrapeso m (A algo)
4 [c] (Fin)
a (in accounting) balance m; closing balance balance final or de cierre; balance carried
down o forward remanente m a cuenta nueva; on balance, the changes have been
beneficial a fin de cuentas, los cambios han resultado beneficiosos; the balance of the
evidence las pruebas consideradas en su conjunto; the balance of opinion la opinión
general
b (bank balance) saldo m; credit balance saldo acreedor
c (difference, remainder) resto m; (of sum of money) saldo m; balance outstanding saldo
pendiente

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 425
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/53221">AGA_'s</a> old entry - "balance" » "balance"
Feb 11, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
LevelNon-PRO » PRO
Feb 11, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldTech/Engineering » Law/Patents
Field (specific)(none) » Law: Contract(s)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search