| English term or phrase: representation | Hola, estoy traduciendo un CONTRATO y esto aparece como un encabezado de una cláusula seguido del texto debajo
GENERAL REPRESENTATIONS OF CONSTRUCTION SUBCONTRACTOR
CONSTRUCTION SUBCONTRACTOR represents it is highly competent and will be fully responsible for the performance of the WORK.
It undertakes to act with all the initiative and promptitude required for the proper performance of the WORK.
CONSTRUCTION SUBCONTRACTOR represents that it has a thorough experience and knowledge of the nature of the industrial facilities and of the SITE conditions and all other conditions, in particular those emanating from the SITE rules and regulations issued by the COMPANY and/or CONTRACTOR, related to the project and to its execution that CONSTRUCTION SUBCONTRACTOR acknowledge to be fully aware of.
No sé si traducirlo directamente como REPRESENTACIONES GENERALES DEL SUBCONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN y seguir luego "El SUBCONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN representa que ....." porque no me suena bien. |
| Alberto MontpellierKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 69
Cuba
| | Local time: 05:57
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
