KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

on the outstanding principal balance

Spanish translation: sobre el saldo restante/pendiente del capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:47 Jan 18, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

English term or phrase: on the outstanding principal balance

¿Cómo traduciriáis "on the outstanding principal balance" en el siguiente contexto? ¿PAGO EXCLUSIVO DE INTERESES respecto al saldo pendiente del capital?

1. INSTALLMENT PAYMENTS: Maker shall pay, (check one)
a. ( ) NO INSTALLMENTS. No installment payments are required.
b. ( ) PRINCIPAL and INTEREST INSTALLMENTS of
________________________________________________________ Dollars ($ ).
c. ( ) INTEREST ONLY PAYMENTS on the outstanding principal balance.

panty-line

Spanish translation:sobre el saldo restante/pendiente del capital

Explanation:
Simplemente.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:57

Grading comment

muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

sobre el saldo pendiente del principal

Jose Lozano

5 +2

sobre el saldo restante/pendiente del capital

Alistair Ian Spearing Ortiz

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

sobre el saldo restante/pendiente del capital

Explanation:
Simplemente.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 11:57
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 90

Grading comment

muchas gracias

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sobre el saldo pendiente del principal

Explanation:
Cuando se habla de préstamos y similares, al menos en España se utiliza el término "principal".

Jose Lozano
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 208

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on the outstanding principal balance

Spanish translation: sobre el saldo restante/pendiente del capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on the outstanding principal balance

Spanish translation: sobre el saldo restante/pendiente del capital

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.