KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

scale fees

Spanish translation: arancel de honorarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scale fees
Spanish translation:	arancel de honorarios
Entered by:	larru

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Jan 18, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: scale fees

For all work carried out in connection with the raising of investment “funds”, the Scale Fees in the table below are charged by the company on the basis of completed transactions only..

Estoy contemplado "baremo de honorarios", ¿alguien lo puede confirmar?
(necisito una traducción para España)

larru KudoZ activity Questions: 327 (none open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 401
Local time: 11:57

arancel de honorarios

Explanation:
Según el diccionario de términos jurídicos de Alcaraz-Hughes.

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Esta es la opción que más encaja en mi contexto. Gracias a todos por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

baremo de honorarios/escala de honorarios

Jordi Leyda

rango de cuotas

Lords

comisiones escalonadas

Rafael Molina Pulgar

tasas

Montse S.

arancel de honorarios

CARMEN MAESTRO

escala de tarifas

Rosa Grau

Answers

3 mins confidence:

arancel de honorarios

Explanation:
Según el diccionario de términos jurídicos de Alcaraz-Hughes.

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 259

Grading comment

Esta es la opción que más encaja en mi contexto. Gracias a todos por vuestra ayuda.

35 mins confidence:

peer agreement (net): +3

baremo de honorarios/escala de honorarios

Explanation:
.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

1 hr confidence:

tasas

Explanation:
En el iate aparece simplemente como "tasas". En mi opinión, tiene sentido decir "la empresa aplicará las tasas incluidas en la tabla a continuación por transacción realizada" (por ejemplo).

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Montse S.
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 7
1 corroborated select project
in this pair and field

1 hr confidence:

escala de tarifas

Explanation:
literalmente "tarifas escaladas". en la tabla se muestra una escala de las tarifas según los trabajos realizados.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 11:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jrtpr.gobierno.pr/download/pdf/tarifas_internet/0...

Rosa Grau
Spain
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

comisiones escalonadas

Explanation:
tratándose de fondos de inversión, me parece que lo que se cobran son comisiones.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 624

7 hrs confidence:

rango de cuotas

Explanation:
Bueno así es como lo tradusco yo.
Agrego un enlace para rango de cuotas
Estoy ocupado y me gustaría saber más del contexto pero me parece que esta es una buena posibilidad para la traducción.
El traductor tiene la última palabra ya que tiena más contexto. Suerte con vuestra traducción

Reference: http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=rang...

Lords
Mexico
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scale fees

Spanish translation: arancel de honorarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scale fees

Spanish translation: arancel de honorarios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.