11:15 Jan 20 

OK Ion. Me alegra haber sido de ayuda. Saludos.

22:45 Jan 19 

Gracias, Mercedes y tangotrans. En este caso, el término que busco está relacionado con el "induction course" al que os referís. Como comenta tangotrans, el operario no puede empezar a trabajar en la obra si no ha realizado este curso.

17:58 Jan 19 

Tangotrans, antes de empezar una obra, el arquitecto, el aparejador (que suele ser el coordinador de seguridad de los trabajos y el director de ejecución técnica de los mismos) y normalmente el encargado de obra, se reúnen para presentarse formalmente y fijar algunos puntos sobre el desarrollo de la misma (creo que a esto se refiere Ion). Sin embargo, existe otro sentido de "site induction" (el "induction course" al que te refieres) como la preparación/información de los trabadores/albañiles que van a trabajar en la obra en materia de normativa de seguridad. El aparejador es el encargado de redactar el "Plan de Seguridad" y de llevar el "Libro de Incidencias" y anotar cualquier infracción de la normativa de seguridad registrada en la obra para después presentarlo ante la autoridad competente.

En este sentido, se podría traducir como "INSTRUCCIÓN EN MATERIA DE NORMATIVA DE SEGURIDAD (DE LA OBRA)".

Gracias por tu anotación Tangotrans, es cierto que el término puede tener otro sentido. Saludos.

See http://www.coordinador-de-seguridad.com/libro-de-incidencias...

https://www.dlsweb.rmit.edu.au/toolbox/buildright/content/bc...

17:38 Jan 19 

Site induction is more than just an introduction. When working on site, this also involves Health and Safety issues. It is not exactly a formal presentation either. In general, until you've had your induction course on site, you can't work on it.

14:03 Jan 19 

"site induction", es parte de un contrato relacionado con la industria de la construcción.

13:59 Jan 19 

Site induction or site introduction?