Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: securing instrument | Según Anabel Borja Albi en su libro "El texto jurídico inglés y su traducción al español", instrument tendria que traducirse como documento legal. ¿Creeis que esto tb seria aplicable en el siguiente párrafo? ¿Cómo traduciriáis "security instruments" en el siguiente contexto?
8. DUE ON SALE: (OPTIONAL-Not applicable unless initialed by Holder and Maker to this Note) If this
Note is secured by a Deed of Trust or any other instrument securing repayment of this Note, the property
described in such security instruments may not be sold or transferred without the Holder’s consent. Upon
breach of this provision, Holder may declare all sums due under this Note immediately due and payable, unless
prohibited by applicable law.
______________________________
Maker (Initials)
______________________________ |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 06:57
| Grading comment ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 documento en garantía de pago
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-20 20:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es usual que el corredor solicite a las partes contratantes, dejar un documento en garantía de pago de la comisión, el que normalmente será un cheque o una letra.
http://elbloginmobiliario.blogspot.com/search?q=garantía
Por lo pronto, el personal operativo de la DGTM, evitará retirar placas nuevas como documento en garantía de pago de infracciones, aunque esto también será una generalidad una vez que inicie la aplicación de multas digitales.
http://www.oem.com.mx/esto/notas/n1028880.htm
se advierte que le fue retenido dicho documento en garantía de pago de la retenida infracción
http://www.municipiojiutepec.gob.mx/transparencia/Obligacion...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-01-20 20:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
6.96.040 Debt-securing instrument exempted.
Any tax imposed pursuant to this ordinance shall not apply to any instrument in writing given to secure a debt. (Prior code §61003; added by Ord. No. 761CCS, adopted 11/28/67)
http://qcode.us/codes/santamonica/view.php?topic=6-6_96-6_96...
evidenced by an instrument of tenancy or by an instrument in the prescribed form, as the case may be, and no such contract has been executed, may refer such matter to the tribunal of the agricultural district in which the holding is situated
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VHOidfl...
Senior Promissory Note and Trust Deed: a note whose securing instrument (trust deed or mortgage) is recorded earlier in time than a later trust deed or mortgage securing the same promissory note. A senior trust deed has priority over a junior trust deed or mortgage in the order in which they are to be satisfied in the event of a default.
http://www.regentschoolpress.com/Glossary.htm
| Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 05:57
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 95
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 10 - Changes made by Alicia Orfalian: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
