ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

be jointly and severally liable

Spanish translation: serán responsables mancomunada y solidariamente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be jointly and severally liable
Spanish translation:serán responsables mancomunada y solidariamente
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Jan 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: be jointly and severally liable
¿Cómo traduciriáis "be jointly and severally liable" en el siguiente contexto?
¿Qué os parece "Si existe más de un Tenedor, éstos responderán conjunta y solidariamente de los compromisos vinculados a este pagaré."?

(promissory note)
16. EXECUTION: Each Maker executes this Note as a principal and not as a surety. If there is more than one
Maker, each such Maker shall be jointly and severally liable under this Note.
panty-line
serán responsables mancomunada y solidariamente
Explanation:
Así lo he visto siempre.
También es lo que dice el Diccionario de términos jurídicos de Alcaraz-Hughes.
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2serán responsables mancomunada y solidariamente
CARMEN MAESTRO
5responsable de forma conjunta e individual
Alberto Montpellier
4 +1Conjunta y solidariamente responsables
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
serán responsables mancomunada y solidariamente


Explanation:
Así lo he visto siempre.
También es lo que dice el Diccionario de términos jurídicos de Alcaraz-Hughes.

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
5 mins
  -> Gracias Alistair y buen fin de semana!
agree  Andrea Viaggio
34 mins
  -> Gracias de nuevo, Andrea!
agree  José Alberto
6 hrs
  -> Gracias, Jose Alberto!
disagree  Alberto Montpellier: realmente "solidariamente" y "mancomunadamente" siginifican lo mismo... la intención de este tipo de declaración es diferente. Ver respuesta que se propone
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conjunta y solidariamente responsables


Explanation:
Conjunta y solidariamente responsables



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-21 15:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - Translate this page
7 Mar 2009 – EUR-Lex - Búsqueda simple... sean responsables del pago de la deuda de forma conjunta y solidaria. ... effect that debtors should be jointly ...
solidariamente responsable Traducción al inglés; Linguee
www.linguee.es/.../solidariamente responsable.htm... - Translate this page
Además, los contratos disponían que las partes contratantes eran conjunta y solidariamente responsable de todo incumplimiento de las obligaciones del ...
responderán conjunta y solidariamente - Traducción al inglés ...
www.linguee.es/.../responderán conjunta y solida... - Translate this page
Además, los contratos disponían que las partes contratantes eran conjunta y solidariamente responsable de todo incumplimiento de las obligaciones del ...
Tema 205, Alivio al cónyuge inocente
www.irs.gov/espanol/article/0,,id=240020,00.html - Translate this page
30 Ago 2011 – Ambos contribuyentes son conjunta y solidariamente responsables de dichos impuestos y todo impuesto, intereses o multas adicionales que ...
EUR-Lex - - ES
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri=OJ:C... - Translate this page
19 Nov 2011 – 36720000 EUR | A ArcelorMittal España SA, de los que Se considera a ArcelorMittal SA conjunta y solidariamente responsable del importe de ...
EUR-Lex - 52011XC1119(01) - ES
eur-lex.europa.eu › EUROPA › EUR-Lex Inicio - Translate this page
36720000 EUR | A ArcelorMittal España SA, de los que Se considera a ArcelorMittal SA conjunta y solidariamente responsable del importe de 8256000 EUR, ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdais
5 hrs
  -> Hi fdais; thanks for your confirmation and have a great weekend. eski :))
agree  Mercedes Marta Moreno
1 day4 hrs
  -> Hi Mercy: Thanks for your confirmation & "Top of the week". eski :))
disagree  Alberto Montpellier: me perdonan por ser la única "nota discordante" y me corrigen si estoy en un error. Por favor ver la respuesta que propongo..
4 days
  -> Gracias por tu opinion; Alberto. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
responsable de forma conjunta e individual


Explanation:
severally quiere decir "por separado, individualmente". Esto es en caso de partes de un contrato o convenio cualesquiera, y que cada parte es responsable por las acciones de los demás y por las acciones propias.

Alberto Montpellier
Cuba
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Rosa Paredes


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy