English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: principal sum | ¿cómo traduciriáis "principal sum" en el siguiente contexto? ¿capital total?
Hay otro hilo referente a estos términos, pero la respuesta no me acaba de convencer...
LPB 28-05A
Page 1 of 4
PROMISSORY NOTE
FOR VALUE RECEIVED,
,
hereinafter “Maker” promises to pay to
,
hereinafter “Holder” or order at
,
or other such place as may be designated by the Holder from time to time, the principal sum of
Dollars ($__________________), with interest thereon from _______ day of _____________________________
on the unpaid principal at the rate of
percent (__________%) per annum as follows: |
| panty-lineKudoZ activityQuestions: 544 ( 17 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
 CARMEN MAESTRO
| Grading comment ¡muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 importe/cantidad principal
Explanation: Incluso "principal" solamente
| | | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 3 - Changes made by CARMEN MAESTRO: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |