KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

end of a contract

Spanish translation: (fecha de) fin de contrato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end of a contract
Spanish translation:	(fecha de) fin de contrato
Entered by:	Anne Lombard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Jan 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de trabajo

English term or phrase: end of a contract

Se habla de un contrato de trabajo de duración determinada para empleados de una ONG:

Should the end of a fixed-term contract fall after the 25th week of pregnancy...

Me pregunto cuál es el término jurídico para "end of a contract" porque me sale muchas veces en este texto.

Anne Lombard KudoZ activity Questions: 1127 (none open) (1 without valid answers) Answers: 4
Local time: 11:57

(fecha de) fin de contrato

Explanation:
Pondría "fecha de" si después se indica la fecha en concreto

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-01-25 07:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

En algún caso también se podría hablar de "finalización del contrato", dependerá un poco del contexto

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

(fecha de) fin de contrato

CARMEN MAESTRO

terminación del contrato

José J. Martínez

finalización del contrato

amop

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +9

(fecha de) fin de contrato

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 259

Grading comment

Gracias!!!

4 hrs confidence:

finalización del contrato

Explanation:
es uno de los términos legales que se utiliza en estos casos en derecho en Argentina

amop
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

terminación del contrato

Explanation:
Esta frase se usa pero hay alternas que son igual de buenas... desde luego pienso que esta es la más correcta porque es la que yo usaría pero es cosa de preferencia.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 27

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Rosa Grau

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end of a contract

Spanish translation: (fecha de) fin de contrato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

end of a contract

Spanish translation: (fecha de) fin de contrato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.