ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

taking a business interest in a supplier

Spanish translation: ser parte de / participar en / los intereses comerciales de un provedor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking a business interest in a supplier
Spanish translation:ser parte de / participar en / los intereses comerciales de un provedor
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Jan 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Code of Conduct
English term or phrase: taking a business interest in a supplier
I will not undertake activities outside WFP that would conflict with my role e.g. political activity that could bring WFP into disrepute, taking a business interest in a supplier or a contract, etc. If in doubt, I will discuss this with my line manager.
Lydianette Soza
Local time: 03:57
ser parte de / participar en / los intereses comerciales de un provedor
Explanation:
Pienso que aquí se trata de una participación en los intereses.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emprender una actividad/negocio/acción que favorezca/beneficie a un proveedor
CARMEN MAESTRO
4ser parte de / participar en / los intereses comerciales de un provedor
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emprender una actividad/negocio/acción que favorezca/beneficie a un proveedor


Explanation:
Mi interpretación

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
0 min
  -> GRACIAS!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ser parte de / participar en / los intereses comerciales de un provedor


Explanation:
Pienso que aquí se trata de una participación en los intereses.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: