ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

intend to pursue this matter any further

Spanish translation: no es mi intención seguir adelante con este asunto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intend to pursue this matter any further
Spanish translation:no es mi intención seguir adelante con este asunto
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Jan 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / workers conmpensation
English term or phrase: intend to pursue this matter any further
"I do not intend to pursue this matter any further."

It's a sentence in several forms and workers agreements, moslty related to worker's compensation claims.

¿Hay alguna frase hecha, acuñada en la terminología legal en español?
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:58
no es mi intención/no pienso seguir adelante con este asunto/esta reclamación
Explanation:
Hola, Walter:

No conozco una frase hecha, simplemente está diciendo que no va a tomar más medidas ni llevar a cabo otros pasos: hasta aquí llegó. (o no va a iniciar un pleito, etc.)
Selected response from:

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 06:58
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no es mi intención/no pienso seguir adelante con este asunto/esta reclamación
Lucia Colombino
4no quiero seguir adelante con este discurso
Erika Di Dio
3no es mi intención reivindicar ulteriormente este asuntoAlessandra Corazza


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no es mi intención/no pienso seguir adelante con este asunto/esta reclamación


Explanation:
Hola, Walter:

No conozco una frase hecha, simplemente está diciendo que no va a tomar más medidas ni llevar a cabo otros pasos: hasta aquí llegó. (o no va a iniciar un pleito, etc.)

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
gracias!
Notes to answerer
Asker: Sí, es lo que me parecía y lo que puse la primera vez. Pero como reitera la frase varias veces en varios documentos, pensé que sería alguna fórmula legal. Gracias, Lucía.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno
2 mins
  -> Gracias, Marta, buen fin de semana.

agree  Christine Walsh: Me parece perfecto, y como dices no es solamente de uso legal. Un abrazo.
4 hrs
  -> Gracias, Christine, otro.

agree  Marcela Dutra: ¡Sí!
5 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Marcela, buen fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no es mi intención reivindicar ulteriormente este asunto


Explanation:
more context would help to define the level of formality of the sentence, my suggestion maintains a neutral register.
Hope it helps!

Alessandra Corazza
United States
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no quiero seguir adelante con este discurso


Explanation:
simple :)

Erika Di Dio
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ¿¿¿este discurso???

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: