Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Sell" está claro, pero "market" se presta a diversas interpretaciones. Cierto es que puede significar "comercializar", es decir, "dar a un producto condiciones y vías de distribución para su venta" o simplemente "poner a la venta un producto" (DRAE). Sin embargo, también puede referirse al hecho de realizar el márketing adecuado para animar al consumidor a comprarlo. "Market", como verbo, se define así en el diccionario "online" de Oxford:
Es decir, que en su primera acepción quiere decir "promocionar" o "anunciar".
Me parece más probable que éste sea el sentido de "market" en el contexto de la pregunta. "Comercializar" o "poner en venta" queda un poco redundante con "vender"; "promocionar" tiene más sentido.
Aquí, por ejemplo, hay un libro titulado "How to Market and Sell Your eBook". La parte de "marketing" incluye los siguientes pasos: "Brand your eBook", "Harness the Power of Amazon", "Ask for Help", "Build Buzz", "Have a Spectacular Launch". Se trata de mercadotecnia o promoción más que de comercialización propiamente dicha. http://www.amazon.com/Market-Sell-Your-eBook-ebook/dp/B0058J...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-03 22:11:28 GMT) --------------------------------------------------
Definiciones de "market" (verbo) en otros diccionarios. No hay unanimidad, pero "promocionar" es ciertamente una opción:
"1: to expose for sale in a market
2: sell" http://www.merriam-webster.com/dictionary/market
Pero, a pesar de estas definiciones, Merriam-Webster da los siguientes ejemplos:
" The company has spent millions marketing the latest version of its software.
These products are being aggressively marketed to teenagers through television ads.
He markets his wares at craft shows."
En los dos primeros no quiere decir "comercializar" sino "promocionar" o "anunciar".
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
