KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

not at arm's length

Spanish translation: con trato de favor / no a precio de mercado / sin plena competencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not at arm's length
Spanish translation:	con trato de favor / no a precio de mercado / sin plena competencia
Entered by:	Emiliano Pantoja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Feb 4, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Merger

English term or phrase: not at arm's length

Type: Contract/Merger
Country: Peru/Spanish
Target: Lawyers

... nor make any loan to any officer, director or any other party not at arm's length;

ChePituco

con trato de favor / no a precio de mercado / sin plena competencia

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-02-05 05:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

préstamo en condiciones privilegiadas que no se corresponden con la neutralidad más estricta en los tratos comerciales, en desigualdad de condiciones respecto a otros préstamos del mercado

http://en.wikipedia.org/wiki/Arm's_length_principle

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 11:58

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

con trato de favor / no a precio de mercado / sin plena competencia

Emiliano Pantoja

4 +1

negociaciones independientes

Cristina Fernández

Summary of reference entries provided

arm's length

AFFlo

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

negociaciones independientes

Explanation:
Son negociaciones entre partes independientes.

Cristina Fernández
Spain
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

con trato de favor / no a precio de mercado / sin plena competencia

Emiliano Pantoja
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias!

Reference comments

45 mins

Reference: arm's length

Reference information:
Definition
adjective
Usagearm's length transactiona transaction which is carried out by two parties with no connection between them (resulting in a fair market value for the item sold)
Usageto deal with someone at arm's lengthto deal as if there were no financial link between the two parties (as when a company buys a service from one of its own subsidiaries)

Read more: http://www.investorwords.com/8850/arms_length.html#ixzz1lScw...

Reference: http://www.investorwords.com/8850/arms_length.html#ixzz1lScw...

AFFlo
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not at arm's length

Spanish translation: con trato de favor / no a precio de mercado / sin plena competencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

not at arm's length

Spanish translation: con trato de favor / no a precio de mercado / sin plena competencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.