Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: work ticket | Hola a todos.
Estoy traduciendo un contrato de servicios y quisiera saber si work order y work ticket son lo mismo. Según lo que estuve investigando parece que sí pero no estoy segura; por eso necesito su ayuda. Es para México.
During the term of this Contract, Operator may request Contractor to perform services (“Work”) in the form of a work order, a work ticket, a purchase order, a letter, a memorandum or other similar document, or it may be oral (“Work Order”).
Muchas gracias,
Lorena |
|   Lorena RiquelmeKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 80
Mexico
| | Local time: 04:58
|
| | hoja de trabajo | Explanation:
"Estructura industrial [COM]
EN
processing bill
work-ticket
ES
hoja del trabajo"
En IATE lo distingue...
Saludos. |
| Selected response from:
Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:58
| Grading comment Muchas gracias, Mercedes. Ésta es la traducción que usé. Buen fin de semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 hoja de trabajo
Explanation:
"Estructura industrial [COM]
EN
processing bill
work-ticket
ES
hoja del trabajo"
En IATE lo distingue...
Saludos.
| | | Grading comment | Muchas gracias, Mercedes. Ésta es la traducción que usé. Buen fin de semana. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
