ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

"for being just and contracted"

Spanish translation: por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"for being just and contracted\"
Spanish translation:por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado
Entered by: Krisz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Feb 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / al final de un contrato
English term or phrase: "for being just and contracted"
For being just and contracted, the Parties sign the present Agreement in two (2) original copies
Krisz
Local time: 04:58
por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado
Explanation:
Este sintagma complementa al referente "present Agreement" luego tiene que estar en concordancia con él. No se puede considerar como un sintagma terminológico aislado pues no estaríamos siendo fieles al original...

"Por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado, las Partes firman las dos copias originales del presente Contrato"

Un saludo.
Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:58
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4por ser de justicia y lo pactado
CARMEN MAESTRO
4por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado
Mercedes Marta Moreno
4Justo y contratado
Mary Lou Gonzalez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Justo y contratado


Explanation:
Siendo/es lo justo y contratado....

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-07 03:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Por ser lo justo y contratado, las partes suscriben este acuerdo...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law%3A_contract...
Mary Lou Gonzalez
Venezuela
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
por ser de justicia y lo pactado


Explanation:
Yo utilizaría una fórmula de este tipo

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Fernández
3 hrs
  -> gracias Cristina!

agree  Lucia Colombino
5 hrs
  -> Gracias Lucía!

agree  Maria Garcia
6 hrs
  -> Gracias, María

agree  Claudia Luque Bedregal
1 day2 hrs
  -> Gracias Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado


Explanation:
Este sintagma complementa al referente "present Agreement" luego tiene que estar en concordancia con él. No se puede considerar como un sintagma terminológico aislado pues no estaríamos siendo fieles al original...

"Por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado, las Partes firman las dos copias originales del presente Contrato"

Un saludo.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: