ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

voting rights attaching to 100%

Spanish translation: derechos de voto correspondientes al 100% (de las acciones)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voting rights attaching to 100%
Spanish translation:derechos de voto correspondientes al 100% (de las acciones)
Entered by: CARMEN MAESTRO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Feb 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Merger
English term or phrase: voting rights attaching to 100%
Situation: Covenants of XYZ
Country: Peru/Spanish

... holding voting rights attaching to 100% of all issued and outstanding XYZ shares
ChePituco
derechos de voto correspondientes al 100% (de las acciones)
Explanation:
sin más
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2derechos de voto correspondientes al 100% (de las acciones)
CARMEN MAESTRO
3 +2derechos de voto que representen el 100%Emiliano Pantoja
3derechos de voto al 100%
Erika Di Dio


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
derechos de voto correspondientes al 100% (de las acciones)


Explanation:
sin más

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
41 mins
  -> gracias!!!

agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Gracias Andy
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
derechos de voto que representen el 100%


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-02-07 17:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uria.com/documentos/circulares/161/documento/760/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-07 17:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

Artículo 38.bis LSA:
"En este caso, si los administradores no hubieran solicitado el nombramiento de experto debiendo hacerlo, el accionista o los accionistas que representen, al menos, el cinco por ciento del capital social, el día en que se adopte el acuerdo de aumento del capital, podrán solicitar del Registrador mercantil del domicilio social que, con cargo a la sociedad, nombre un experto para que se efectúe la valoración de los activos. La solicitud podrán hacerla hasta el día de la realización efectiva de la aportación, siempre que en el momento de presentarla continúen representando al menos el cinco por ciento del capital social."
97.3 LSA:
3. Los accionistas que representen, al menos, el cinco por ciento del capital social, podrán solicitar que se publique un complemento a la convocatoria de una junta general de accionistas incluyendo uno o más puntos en el orden del día. El ejercicio de este derecho deberá hacerse mediante notificación fehaciente que habrá de recibirse en el domicilio social dentro de los cinco días siguientes a la publicación de la convocatoria.


Emiliano Pantoja
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría gutierrez castro
46 mins
  -> Gracias

agree  Maria Garcia
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derechos de voto al 100%


Explanation:
i would use this

Erika Di Dio
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emiliano Pantoja: Erika se lo dici così si capisce come che può sfruttare dei diritti al 100%. Qui vuol dire che rappresentino il 100% del capitale sociale
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: