Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbitration Proceedings | | English term or phrase: referred in effect | Hello everyone. I would appreciate your help with the following:
Any claim will be resolved, upon the election by you or us, by arbitration pursuant to this provision and the code of procedures of the national arbitration organization to which the claim is --referred in effect-- at the time the claim is filed.
Thank you. |
| Maria BaqueroKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 708
United States
| | Local time: 05:58
|
| | Spanish translation:(see below) | Explanation:
"Las demandas se resolverán [...] por arbitraje según lo aquí dispuesto y el código de procedimiento de la organización nacional de arbitraje ***al que dicha demanda se someta/se refiera/se remita, que esté vigente*** en el momento de la presentación de la misma." |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 11:58
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 (see below)
Explanation:
"Las demandas se resolverán [...] por arbitraje según lo aquí dispuesto y el código de procedimiento de la organización nacional de arbitraje ***al que dicha demanda se someta/se refiera/se remita, que esté vigente*** en el momento de la presentación de la misma."
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
