Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / DECLARACIONES | | English term or phrase: COMMON LAW FRAUDULENT TRANSFER | Buenas tardes,
¿Cómo están?
¿Podrían ayudarme con la oración en cuestión? Se trata de una declaración de unos demandados por fraude. Este corresponde al título de la sección.
Contexto:
The Receiver seeks to recover those Transfers that were made on or within three years before the date of this action.
At the time of each of the Transfers, one or more of the Receivership Entities were creditors.
¡Gracias!
Gio |
| | | Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment ¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | common law fraudulent transfer Transferencia fraudulenta con arreglo al derecho consuetudinario
Explanation:
En virtud de, conforme al etc. derecho consuetudinario
| | | | Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte, Carmen.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
