ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

optical conditions

Spanish translation: Aspecto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optical conditions
Spanish translation:Aspecto
Entered by: CarolinSpain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Feb 9, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law: Contract(s) / Sale contract
English term or phrase: optical conditions
Hola!

Quisiera por favor saber si hay alguna expresión para dar a entender "second-hand boat in technical and optical impeccable

conditions"


Mi duda es si "condiciones exteriores" limitaría el significado.

Muchísimas gracias!
CarolinSpain
Spain
Aspecto
Explanation:
Condiciones técnicas y aspecto impecable
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aspecto
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aspecto


Explanation:
Condiciones técnicas y aspecto impecable

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
9 mins
  -> Gracias Isabel. Buenas noches!

agree  José Alberto
29 mins
  -> Gracias Alberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: