ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

fixed rate interest disbursement

Spanish translation: pago a tasa (de interés) fija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed rate interest disbursement
Spanish translation:pago a tasa (de interés) fija
Entered by: Annie E
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Mar 8, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / loan agreement
English term or phrase: fixed rate interest disbursement
Events of Default
Acceleration of Default: if any Event of Default occurs and is continuing, XX may, by notice to the Borrower, require the Borrower to repay the Loan or such part of the Loan as is specified in that Notice. On receipt of any such notice, the Borrower shall immediately repay the Loan and pay all interest accrued on it, the redeployment cost, with respect to any **Fixed Interest Rate Disbursement**, and any other amounts then payable under this Agreement.

Thank you.
Annie E
pago a tasa (de interés) fija
Explanation:
Creo que puede traducirse simplemente así. O, como alternativa, "Desembolso con tasa fija"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-08 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mercados E Instituciones Finan - Página 486 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?isbn=968880679X
FRANK J AUTOR FABOZZI, FRANCO AUTOR MODIGLIANI, MICHAEL G AUTOR FERRI - 1996 - Finance
Hipotecas completamente amortizadas con nivel de pago a tasa fija La idea básica detrás del diseño de la hipoteca tradicional, es que el prestatario pague el ...

Riesgos financieros y economicos/ Financial and Economical Risks: ... - Página 720 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?isbn=970830008X
Francisco Venegas Martínez - 2008 - Business & Economics
Para valuar el swap, es necesario traer N + R1N a valor presente y deducir los pagos a tasa fija, es decir, N 1 N 1 1 1 Vt:(NJrR1N) _ —RKN _ + _ Jr _ , 1JrR1 ...

Futuros - U-Cursos
https://www.u-cursos.cl/ieb/2010/1/0342/.../530209
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
PAGO A TASA DE INTERES FIJA. SOBRE SALDO INSOLUTO. RECIBO TASA DE INTERES FLOTANTE. SOBRE SALDO INSOLUTO. EMPRESA. BANCO ...
Selected response from:

Wolf617
Argentina
Local time: 10:06
Grading comment
Mil gracias, Wolf 617.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pago a tasa (de interés) fijaWolf617


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pago a tasa (de interés) fija


Explanation:
Creo que puede traducirse simplemente así. O, como alternativa, "Desembolso con tasa fija"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-08 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mercados E Instituciones Finan - Página 486 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?isbn=968880679X
FRANK J AUTOR FABOZZI, FRANCO AUTOR MODIGLIANI, MICHAEL G AUTOR FERRI - 1996 - Finance
Hipotecas completamente amortizadas con nivel de pago a tasa fija La idea básica detrás del diseño de la hipoteca tradicional, es que el prestatario pague el ...

Riesgos financieros y economicos/ Financial and Economical Risks: ... - Página 720 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?isbn=970830008X
Francisco Venegas Martínez - 2008 - Business & Economics
Para valuar el swap, es necesario traer N + R1N a valor presente y deducir los pagos a tasa fija, es decir, N 1 N 1 1 1 Vt:(NJrR1N) _ —RKN _ + _ Jr _ , 1JrR1 ...

Futuros - U-Cursos
https://www.u-cursos.cl/ieb/2010/1/0342/.../530209
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
PAGO A TASA DE INTERES FIJA. SOBRE SALDO INSOLUTO. RECIBO TASA DE INTERES FLOTANTE. SOBRE SALDO INSOLUTO. EMPRESA. BANCO ...

Wolf617
Argentina
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Mil gracias, Wolf 617.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
1 hr
  -> Gracias, Carole

agree  Barbara Mateo
1 day10 hrs
  -> Gracias, Bárbara

agree  cdevelter: Si es para España pondría "tipo de interés fijo"
2 days12 hrs
  -> Gracias, cdevelter. En todos lados lo dicen así, también en Argentina. Pero como parece tratarse de un documento formal, tal vez un contrato o algo similar, me parece conveniente usar un término más técnico (el uso que se da a "tipo" es más coloquial).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: