KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

equitable right

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:50 Mar 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: equitable right
Contract
cdiaz
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Derecho derivado del régimen de "Equity" (equidad)
Edith Grandiccelli de Talamo
5derecho contemplado por el sistema de EquityRosario Caama�o
5derecho en razón de la equidad
Lorena Grancelli
5derecho en equidad
Terejimenez
3derecho patrimonial; derecho facultativoxxxKirstyMacC


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Derecho derivado del régimen de "Equity" (equidad)


Explanation:
REFERENCIA:
DICC. JURÍDICO
DE G. CABANELLAS DE LAS CUEVAS

Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Castillo Gonz�lez: "En equidad" se usa en español (por ejemplo, en el artículo 17 de la Ley de Propiedad Horizontal española), pero "an equitable right" siempre es al amparo de "equity" (en vez del "common law). La manera de expresarlo dependerá del contexto.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derecho en equidad


Explanation:
suerte

Terejimenez
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
derecho en razón de la equidad


Explanation:
Another option!

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derecho patrimonial; derecho facultativo


Explanation:
Depends on the context- distribution contract again?.

Patrimonial is in the proprietary sense.

Equitable also has the meaning of informal as opposed to strict legal entitlement. i.e. if copyright isn't registered, the copyright holder may still have equitable rights.

xxxKirstyMacC
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
derecho contemplado por el sistema de Equity


Explanation:
100% segura, se hablan de equitable y legal/Common Law rights. Mucha suerte!

Rosario Caama�o
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search