KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

encumbrancer

Spanish translation: Acreedor hiptecario / tenedor de gravamen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encumbrancer
Spanish translation:Acreedor hiptecario / tenedor de gravamen
Entered by: Paula Gayol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: encumbrancer
(c) an encumbrancer lawfully takes possession or an administrative receiver is validly appointed over the whole or any part of the undertaking, property or assets of the Defaulting Shareholder
cecilia
Acreedor hiptecario / tenedor de gravamen
Explanation:
Según el diccionario terminológico de economía, comercia y derecho de Emilio g. Muñiz Castro, Encumbrancer significa:
(Ban.) Acreedor hipotecario
(Bol.) Tenedor de gravamen

Espero que te sirva!
Selected response from:

Paula Gayol
United Kingdom
Local time: 08:56
Grading comment
Thanks a lot.
Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Acreedor hiptecario / tenedor de gravamen
Paula Gayol


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Acreedor hiptecario / tenedor de gravamen


Explanation:
Según el diccionario terminológico de economía, comercia y derecho de Emilio g. Muñiz Castro, Encumbrancer significa:
(Ban.) Acreedor hipotecario
(Bol.) Tenedor de gravamen

Espero que te sirva!

Paula Gayol
United Kingdom
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot.
Cecilia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
6 hrs
  -> Gracias!

agree  silviafm: ENCUMBRANCE: gravemen, carga o derecho de garantía que pesa sobre una cosa//derechos de terceros que inciden sobre una cosa.ENCUMBRANCER: quien goza de un dercho que indide sobre un bien ajeno. (Dicc. Jurídico-Cabanellas)
22 hrs
  -> Gracias Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search